1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:06,254 --> 00:00:09,254 (Dron siniestro) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,379 --> 00:00:15,379 (Pasos se arrastran sobre lo alto) 5 00:00:35,129 --> 00:00:36,254 (La puerta se cierra de golpe) 6 00:00:38,129 --> 00:00:41,254 (agua cayendo) 7 00:00:44,879 --> 00:00:47,879 (Zumbido fantasmal) 8 00:00:58,879 --> 00:01:00,379 (Susurros siniestros) 9 00:01:12,379 --> 00:01:13,754 ¿Ma...mamá? 10 00:01:19,254 --> 00:01:20,879 (El bebé distorsionado llora) 11 00:01:20,879 --> 00:01:22,379 (La Bestia gruñe) 12 00:01:29,004 --> 00:01:31,129 (Canto bajo) 13 00:01:34,504 --> 00:01:36,004 (Susurros espeluznantes) 14 00:01:48,879 --> 00:01:49,879 ¿Juan? 15 00:01:49,879 --> 00:01:50,879 (Suena música de Pock) 16 00:01:51,254 --> 00:01:52,754 ¡Espera! ¡No puedo verte! 17 00:01:53,129 --> 00:01:54,129 estás ahí todavía 18 00:01:54,129 --> 00:01:55,129 Sí. 19 00:01:55,754 --> 00:01:56,754 ¿Por qué esta cosa...? 20 00:01:58,504 --> 00:01:59,504 ¿Qué hago clic? 21 00:02:00,629 --> 00:02:01,504 ¿Rebeca? 22 00:02:01,879 --> 00:02:02,504 ¿Sí? 23 00:02:02,504 --> 00:02:03,504 El botón de vídeo. 24 00:02:03,504 --> 00:02:04,379 rebeca: claro. 25 00:02:05,754 --> 00:02:06,254 (Rebeca se ríe) 26 00:02:07,129 --> 00:02:07,879 ¡Mucho mejor! 27 00:02:07,879 --> 00:02:08,629 ¡Ey! 28 00:02:08,629 --> 00:02:09,254 ¡Ey! 29 00:02:09,254 --> 00:02:10,379 Te tomó bastante tiempo. 30 00:02:10,379 --> 00:02:12,004 Le cuesta un poco empezar, ¿vale? 31 00:02:13,004 --> 00:02:14,004 ¿Cómo estás? 32 00:02:14,004 --> 00:02:15,379 No puedo quejarme. Todavía patea. 33 00:02:15,754 --> 00:02:17,879 ¿Realmente puedes verme en esta cosa? 34 00:02:18,254 --> 00:02:19,129 No. 35 00:02:19,129 --> 00:02:20,379 (suspiro) 36 00:02:21,129 --> 00:02:23,879 ¿Soy yo o simplemente... es realmente confuso? 37 00:02:24,379 --> 00:02:25,254 ¿Qué? 38 00:02:25,254 --> 00:02:27,004 Bueno, miro aquí... 39 00:02:27,004 --> 00:02:27,629 Sí, en la cámara. 40 00:02:27,629 --> 00:02:29,129 Pero quiero mirar la pantalla. 41 00:02:29,129 --> 00:02:31,004 Se necesita un poco de tiempo para acostumbrarse. 42 00:02:31,504 --> 00:02:34,004 Oye, no te quejes, hombre. Juego realmente genial. 43 00:02:37,004 --> 00:02:38,004 (El que hace ruido silba) 44 00:02:39,254 --> 00:02:43,629 ¡Feliz cumpleaños a ti! 45 00:02:44,629 --> 00:02:46,129 ¡Feliz! 46 00:02:47,504 --> 00:02:48,379 Ya sabes el resto. 47 00:02:49,129 --> 00:02:49,754 Gracias, hombre. 48 00:02:51,504 --> 00:02:53,504 ¿Qué estás esperando? ¡Sóplalos! 49 00:02:53,504 --> 00:02:54,379 ¿Eh? 50 00:02:55,504 --> 00:02:56,504 ¡Pide un deseo! 51 00:02:57,129 --> 00:02:57,879 ¿Cómo? 52 00:03:00,504 --> 00:03:01,129 Hazlo. 53 00:03:08,629 --> 00:03:09,379 Tonto. 54 00:03:11,879 --> 00:03:14,504 ¡Esto es genial! ¡Es tan genial que podamos vernos! 55 00:03:15,754 --> 00:03:18,754 Espera, sin embargo. No sé si quiero a todos verme cada vez que hablo de esto. 56 00:03:19,254 --> 00:03:20,004 ¿Por qué? 57 00:03:20,754 --> 00:03:22,254 ¡Sabes! ¿Y si tengo que...? 58 00:03:23,004 --> 00:03:23,629 ¿Qué? 59 00:03:27,004 --> 00:03:28,754 Eso es lo único que tienen las cámaras telefónicas. 60 00:03:29,254 --> 00:03:30,629 ¿Lo que ves es lo que obtienes? 61 00:03:33,254 --> 00:03:34,379 ¿Cómo está tu cumpleaños? 62 00:03:34,379 --> 00:03:37,129 Pasé la mayor parte del tiempo en clase respirando vapores de automóviles. 63 00:03:37,129 --> 00:03:38,004 ¡Puaj! 64 00:03:38,004 --> 00:03:41,754 Sí, Rutgers-Camden está ubicado justo cerca del puente Ben Franklin así que, eh... 65 00:03:42,504 --> 00:03:45,004 Estoy bastante interesado en vivir fuera del campus en este momento. 66 00:03:45,004 --> 00:03:46,504 ¿Pides un deseo? 67 00:03:47,129 --> 00:03:48,004 Mmmm. 68 00:03:48,004 --> 00:03:48,879 ¿Y qué fue? 69 00:03:49,754 --> 00:03:50,504 Eh, eh. 70 00:03:50,504 --> 00:03:51,129 ¿Rebeca? 71 00:03:52,004 --> 00:03:54,129 De acuerdo. ¿Se ha hecho realidad alguna de las que alguna vez has contado? 72 00:03:54,754 --> 00:03:55,379 No. 73 00:03:56,004 --> 00:03:56,754 ¿Alguno tuyo? 74 00:03:56,754 --> 00:03:59,879 Bueno, el de que yo consiguiera Desde luego, Bedford lo hizo. 75 00:03:59,879 --> 00:04:03,129 ¡Y! El de que yo consiguiera ¡Aceptado en una escuela mejor! 76 00:04:03,129 --> 00:04:03,879 ¡Sí! 77 00:04:06,254 --> 00:04:09,254 Salir de Bedford probablemente fue lo mejor que he hecho en mi vida. 78 00:04:09,629 --> 00:04:10,254 Ay. 79 00:04:11,879 --> 00:04:14,004 Oh, oye, no quise decir eso. 80 00:04:14,629 --> 00:04:15,379 Bien. 81 00:04:15,879 --> 00:04:16,879 No lo hice, hombre, de verdad. 82 00:04:18,129 --> 00:04:19,754 Sólo te estoy haciendo pasar un mal rato. 83 00:04:20,504 --> 00:04:21,379 ¿Qué otra cosa? 84 00:04:22,629 --> 00:04:23,629 ¿Estás saliendo con alguien? 85 00:04:24,504 --> 00:04:26,004 Uuuuu... sin comentarios. 86 00:04:30,129 --> 00:04:31,879 - ¿Este es el lugar del que me has estado hablando? - Sí. 87 00:04:31,879 --> 00:04:35,504 Estoy... en realidad alquilando una habitación. en la casa de alguien. Es, mmm... 88 00:04:35,504 --> 00:04:37,129 -...Mi primera plataforma fuera del campus. - Dulce. 89 00:04:37,629 --> 00:04:41,754 Una cosa sobre el histórico Collingswood, Tenemos algunas casas antiguas bastante jodidas. 90 00:04:42,254 --> 00:04:44,629 Toma, veamos si puedo mover esta cosa. 91 00:04:45,379 --> 00:04:46,254 (Risas) 92 00:04:47,504 --> 00:04:50,504 - ¡Mira, mira, hasta tiene armario! - ¡Déjate inconsciente! 93 00:04:51,254 --> 00:04:52,254 Hay mucho espacio, ¿eh? 94 00:04:52,254 --> 00:04:53,379 Ah, sí, sí. 95 00:04:54,004 --> 00:04:55,504 Oh, mira lo que compré hoy. 96 00:04:58,629 --> 00:04:59,629 ¿Qué es eso? 97 00:04:59,629 --> 00:05:01,504 Es la casa. Miremos a través de él. 98 00:05:05,004 --> 00:05:05,504 (Suena música rock) 99 00:05:05,879 --> 00:05:07,004 - ¿Puedes verlo? - Sí. 100 00:05:07,754 --> 00:05:08,879 ¿Lo estoy sosteniendo bien? 101 00:05:10,254 --> 00:05:13,129 Oh sí. Parece... histórico. 102 00:05:15,004 --> 00:05:16,629 ¿Aún no has salido en tapa dura? 103 00:05:16,629 --> 00:05:17,504 Mmmm 104 00:05:17,504 --> 00:05:18,754 ¡A la cumpleañera! 105 00:05:19,379 --> 00:05:20,629 En su nuevo apartamento de putas. 106 00:05:21,004 --> 00:05:21,629 ¡Salud! 107 00:05:25,629 --> 00:05:28,504 Sí, no está mal por 300 dólares al mes. 108 00:05:29,629 --> 00:05:33,254 Entonces, los propietarios estaban teniendo problemas para alquilar. Así que bajaron el precio. 109 00:05:33,754 --> 00:05:36,754 Él es profesor en la escuela y olvido a qué se dedica. 110 00:05:36,754 --> 00:05:38,629 ¿Su dormitorio encima del tuyo? 111 00:05:38,629 --> 00:05:40,629 Um, no, en realidad creo que es el baño. 112 00:05:41,004 --> 00:05:42,004 ¿Se callan? 113 00:05:42,004 --> 00:05:43,504 No, no, no lo son. 114 00:05:43,504 --> 00:05:44,629 Suelos de madera, de verdad. 115 00:05:45,254 --> 00:05:46,504 No los oyes porque están lejos. 116 00:05:47,504 --> 00:05:48,379 ¿Qué? 117 00:05:49,254 --> 00:05:50,004 Sí, hasta el domingo. 118 00:05:50,004 --> 00:05:52,004 ¡Mierda! ¡Deberías haberme derribado! ¡Fin de semana de fiesta! 119 00:05:52,629 --> 00:05:54,504 Lo sé. Lo sé, hombre. 120 00:05:54,504 --> 00:05:57,379 Podríamos estar navegando hacia Filadelfia, ¿verdad? ¡Ahora comiendo filetes de queso! 121 00:05:57,379 --> 00:05:59,254 Tengo mucho que pagar el lunes. 122 00:05:59,254 --> 00:06:00,754 Esperé hasta el último minuto. 123 00:06:00,754 --> 00:06:04,004 Cierto, uh, no querías para verme. Puedo captar una pista. 124 00:06:06,004 --> 00:06:08,129 Mira, el próximo fin de semana, cuando vengas, estaremos de fiesta. 125 00:06:08,129 --> 00:06:09,754 Me alegra ver que estás bien, Beck. 126 00:06:16,129 --> 00:06:16,879 Bueno... 127 00:06:18,379 --> 00:06:19,504 ¿Grandes planes para la noche? 128 00:06:21,379 --> 00:06:23,629 Ahora, simplemente voy a estar con Billy, ¿sabes? 129 00:06:23,629 --> 00:06:26,379 Sumérgete en el espíritu otoñal, talla calabazas y déjate destrozar. 130 00:06:26,379 --> 00:06:27,879 Suena divertido. 131 00:06:27,879 --> 00:06:29,129 ¿Cómo está Billy? 132 00:06:30,004 --> 00:06:31,004 Él es Billy. 133 00:06:31,754 --> 00:06:34,754 Oye, ¿tenías planes de hacer algo antes de que llamara? 134 00:06:34,754 --> 00:06:37,879 Bueno, sí, solo iba a estallar mi Swanson Delux en el microondas. 135 00:06:39,129 --> 00:06:41,379 ¿Puedo devolverte la llamada? ¿Estarás por aquí? 136 00:06:41,379 --> 00:06:42,629 Llámame cuando hayas terminado. 137 00:06:43,004 --> 00:06:43,754 De acuerdo. 138 00:06:44,754 --> 00:06:45,379 Ey. 139 00:06:47,504 --> 00:06:49,504 Gracias por hacer que mi cumpleaños sea tan especial. 140 00:06:49,504 --> 00:06:50,879 Aún no ha terminado. 141 00:06:52,754 --> 00:06:53,629 ¿Que no es? 142 00:06:56,129 --> 00:06:57,254 ¡Adiós! 143 00:06:58,629 --> 00:06:59,379 Nos vemos. 144 00:07:04,254 --> 00:07:05,379 (Suena el teléfono) 145 00:07:10,379 --> 00:07:11,129 billy 146 00:07:11,504 --> 00:07:12,254 Sí. 147 00:07:12,629 --> 00:07:14,129 (Suena música funky a todo volumen) 148 00:07:15,254 --> 00:07:17,129 ¿Creías que iba a esperar a que llegaran todos? 149 00:07:25,754 --> 00:07:26,879 ¿Esas cosas realmente funcionan? 150 00:07:26,879 --> 00:07:29,879 ¡Oh sí! Una forma segura de emborracharse en la mitad del tiempo. 151 00:07:32,129 --> 00:07:33,754 ¿Entonces que hay de nuevo? ¿Hablar con Rebeca? 152 00:07:34,129 --> 00:07:35,129 Acabo de hacerlo. 153 00:07:35,504 --> 00:07:36,879 Entonces, ¿la extrañas, hombre? ¿O qué? 154 00:07:37,379 --> 00:07:38,254 No sé. 155 00:07:38,254 --> 00:07:39,754 Es difícil de leer. 156 00:07:43,129 --> 00:07:44,254 ¿Por qué dejó Bedford? 157 00:07:44,629 --> 00:07:46,129 Quería transferirse a una escuela mejor. (Bong burbujeando al fondo) 158 00:07:46,129 --> 00:07:48,629 No, no, ningún hombre. ¿Por qué ella realmente se fue? 159 00:07:49,504 --> 00:07:51,254 Te lo acabo de decir. Está cansada de eso. 160 00:07:55,379 --> 00:07:57,129 No podía estar cerca de su padrastro. 161 00:07:57,129 --> 00:07:58,504 Sí, ¿qué pasó con el, sabes? 162 00:07:59,629 --> 00:08:00,754 No lo sé, hombre. 163 00:08:01,879 --> 00:08:03,004 Es su cumpleaños, ¿no? 164 00:08:03,629 --> 00:08:04,754 ¿Por qué no estás ahí? 165 00:08:04,754 --> 00:08:06,629 Tiene mucho en qué trabajar. Ella está estresada, hombre. 166 00:08:06,629 --> 00:08:07,879 Sabes lo que eso significa. 167 00:08:07,879 --> 00:08:09,129 (bong burbujeando) 168 00:08:09,629 --> 00:08:11,379 - ¿Qué? - Está saliendo con otro perdedor. 169 00:08:12,129 --> 00:08:14,629 De lo contrario, ella definitivamente te habría querido allí. 170 00:08:15,254 --> 00:08:16,129 Mierda tonta. 171 00:08:17,004 --> 00:08:18,129 ¿De verdad lo crees? 172 00:08:18,129 --> 00:08:19,004 Sí, eh, eh. 173 00:08:19,004 --> 00:08:20,129 Vete a la mierda, Billy. 174 00:08:20,129 --> 00:08:22,629 - Sólo estás tratando de enojarme. - Sólo te digo cómo es. 175 00:08:22,629 --> 00:08:23,629 Está bien. 176 00:08:23,629 --> 00:08:26,004 ¿Por qué crees que le compraste ese videoteléfono? 177 00:08:26,504 --> 00:08:28,129 Para que puedas acosarla en línea. 178 00:08:29,879 --> 00:08:31,379 No pierdas el tiempo, hombre. 179 00:08:34,004 --> 00:08:35,129 ¿Cuando sales? 180 00:08:35,129 --> 00:08:37,129 No se. Creo que estaré aquí esta noche. 181 00:08:40,129 --> 00:08:41,629 ¿Has estado en más sitios de cámaras telefónicas? 182 00:08:42,754 --> 00:08:44,004 ¿Has estado en La Baronesa? 183 00:08:45,254 --> 00:08:46,879 Te hablé de ese. 184 00:08:48,004 --> 00:08:49,629 Aquí hay uno del que probablemente no hayas oído hablar. 185 00:08:49,629 --> 00:08:52,004 Estaba, ya sabes, revisando todos estos sitios. 186 00:08:52,004 --> 00:08:54,879 Cámaras fantasma y casas fantasma, ese tipo de cosas. 187 00:08:54,879 --> 00:08:56,629 Pero ya sabes, todos son bastante aburridos. 188 00:08:56,629 --> 00:08:58,879 Hasta que encontré a Vera Madeline. 189 00:08:59,379 --> 00:09:00,879 Ella es básicamente una psíquica. 190 00:09:00,879 --> 00:09:05,254 Pero su especialidad es criar la gente que empuja las margaritas. 191 00:09:06,379 --> 00:09:07,504 ¿Seis pies bajo tierra? 192 00:09:07,879 --> 00:09:08,754 ¿Los muertos? 193 00:09:08,754 --> 00:09:09,629 De ninguna manera. 194 00:09:09,629 --> 00:09:11,504 $50 ella da una sesión completa. 195 00:09:12,129 --> 00:09:13,379 Eso es salvaje, hombre. 196 00:09:13,379 --> 00:09:14,629 Sí, y 50 dólares. 197 00:09:15,504 --> 00:09:16,879 Solo ten cuidado. 198 00:09:16,879 --> 00:09:17,879 Arrancar. 199 00:09:17,879 --> 00:09:18,754 Sí. 200 00:09:19,129 --> 00:09:23,004 Ella se puso en contacto con mi viejo, ya sabes, que falleció en 1996. 201 00:09:23,004 --> 00:09:25,629 Él le dijo que se preocupa por mí. 202 00:09:26,504 --> 00:09:29,129 Ya sabes, quiere que tenga una vida para poder estar orgulloso de mí. 203 00:09:29,754 --> 00:09:30,629 Porra. 204 00:09:31,754 --> 00:09:33,129 ¿Desde cuándo murió tu papá? 205 00:09:35,004 --> 00:09:37,254 Sí, está bien. Dame su número. 206 00:09:37,754 --> 00:09:39,879 Esto es todo. Sí. 207 00:09:40,754 --> 00:09:41,629 555 208 00:09:42,129 --> 00:09:43,379 8657 209 00:09:44,129 --> 00:09:45,379 Échale un vistazo, hombre. 210 00:09:45,379 --> 00:09:48,004 Oye, tengo que agarrar eso. Te llamaré de nuevo. 211 00:09:52,254 --> 00:09:53,379 ¿Qué pasa? 212 00:09:53,379 --> 00:09:54,254 ¡Ey! 213 00:09:54,254 --> 00:09:56,004 ¿Moviste tu computadora? 214 00:09:56,629 --> 00:09:59,879 Instalé el software en mi computadora portátil, así que ahora... 215 00:10:00,629 --> 00:10:02,129 Puedo mostrarte todo más fácilmente. 216 00:10:02,129 --> 00:10:07,004 Vaya, tú hiciste tu propia cámara de teléfono portátil. 217 00:10:08,254 --> 00:10:09,879 Sí, bastante astuto, ¿eh? 218 00:10:09,879 --> 00:10:12,629 Y mientras estás en eso, haciendo Uso de la línea telefónica en la cocina. 219 00:10:15,254 --> 00:10:19,379 Sabes, ahora lo que realmente necesito es uno de esos cables telefónicos súper largos y esto realmente será genial. 220 00:10:21,004 --> 00:10:23,379 Ooh, mira lo que han hecho aquí. Es genial. 221 00:10:24,129 --> 00:10:25,254 Mira eso. 222 00:10:25,629 --> 00:10:26,879 ¿No es genial? 223 00:10:27,754 --> 00:10:29,754 Ah, no puedo esperar para husmear aquí un poco más. 224 00:10:29,754 --> 00:10:30,754 ¿Se siente mejor? 225 00:10:31,504 --> 00:10:33,004 Sí, ahora que estoy... 226 00:10:34,254 --> 00:10:35,629 ...Aprovechándose. 227 00:10:36,379 --> 00:10:37,879 (Rebeca se ríe) 228 00:10:37,879 --> 00:10:39,129 (Juan escribe) 229 00:10:42,379 --> 00:10:43,379 Oye, eh... 230 00:10:44,504 --> 00:10:46,004 Beck, eh... (Bajo zumbido) 231 00:10:46,004 --> 00:10:47,129 No es gran cosa. 232 00:10:48,629 --> 00:10:51,504 Me preguntaba si realmente estabas solo allí. 233 00:10:52,629 --> 00:10:53,379 ¿Eh? 234 00:10:56,004 --> 00:10:57,129 ¿Qué pasa? 235 00:11:00,504 --> 00:11:02,629 Sí, espero que los dueños se vayan mucho. 236 00:11:02,629 --> 00:11:04,254 Será demasiado perfecto. 237 00:11:04,254 --> 00:11:05,504 Lo tienes hecho, Beck. 238 00:11:06,379 --> 00:11:07,379 (Suena el teléfono) 239 00:11:08,629 --> 00:11:10,129 ¡Ah! Ese es mi portátil. 240 00:11:10,754 --> 00:11:12,379 Revisa tu correo electrónico. Acabo de enviarte algo. 241 00:11:12,379 --> 00:11:13,504 Déjame agarrar eso. Esperar. 242 00:11:18,004 --> 00:11:18,879 ¿Hola? 243 00:11:21,129 --> 00:11:22,254 Hola mamá. 244 00:11:24,754 --> 00:11:26,254 Sí, gracias por el suéter. 245 00:11:27,754 --> 00:11:29,379 No, me encanta. ¡Sí! 246 00:11:30,379 --> 00:11:33,004 Tengo todo ese asunto de Nueva York en marcha. 247 00:11:35,629 --> 00:11:37,754 Sí, mamá, espera un momento. 248 00:11:38,129 --> 00:11:39,129 Oye, ¿te volveré a llamar? 249 00:11:39,129 --> 00:11:40,129 Ah, OK. 250 00:11:43,379 --> 00:11:44,254 Ese era Juan. 251 00:11:45,504 --> 00:11:46,504 Él está bien. 252 00:11:48,379 --> 00:11:50,004 No, no, estamos eh... 253 00:11:51,754 --> 00:11:54,129 Vamos... vamos a hacer algo el próximo fin de semana. 254 00:11:55,754 --> 00:11:57,254 No sé... sólo... 255 00:11:57,879 --> 00:11:59,754 Simplemente me siento abrumado y... 256 00:12:00,379 --> 00:12:01,754 Me sentí como si estuviera solo. 257 00:12:06,879 --> 00:12:10,379 Oh, sabes, no creo que sea Podré llegar al Día de Acción de Gracias. 258 00:12:13,379 --> 00:12:16,379 Sí, quiero decir, se acercan los finales y yo solo... 259 00:12:17,004 --> 00:12:18,004 Sí. 260 00:12:20,379 --> 00:12:22,754 ¿Hoy? ¡Tuve un gran día! 261 00:12:23,504 --> 00:12:25,379 No, lo fue. ¡Me divertí mucho! 262 00:12:25,379 --> 00:12:27,504 Sí, ¿cómo van las cosas entre tú y Paul? 263 00:12:30,004 --> 00:12:30,754 ¿Oh? 264 00:12:31,379 --> 00:12:32,504 Él lo hizo. 265 00:12:35,754 --> 00:12:36,754 Dile que te saludo. 266 00:12:37,379 --> 00:12:39,879 Todo está bien, mamá. Sí, te amo. 267 00:12:40,754 --> 00:12:41,504 Adiós. 268 00:12:47,754 --> 00:12:49,379 (Bajo zumbido) 269 00:12:59,379 --> 00:13:00,754 (Ruido de traqueteo) 270 00:13:15,254 --> 00:13:16,254 ¡Oye, hombre! (Suena rock alternativo) 271 00:13:18,004 --> 00:13:19,004 Ella está sola. 272 00:13:20,504 --> 00:13:22,379 Entonces me equivoqué. Cometió un error. 273 00:13:23,004 --> 00:13:24,129 Gran maldita cosa. 274 00:13:25,004 --> 00:13:26,004 Mierda tonta. 275 00:13:26,629 --> 00:13:27,504 ¿Por qué te pones así conmigo? 276 00:13:27,504 --> 00:13:29,379 Vete a la mierda, hombre. La última vez que te escuché. 277 00:13:29,379 --> 00:13:30,754 ¿Cuál es tu maldito problema? 278 00:13:30,754 --> 00:13:32,129 Nunca lo dejarás pasar, ¿verdad? 279 00:13:32,754 --> 00:13:33,629 Que ella te dejó. 280 00:13:33,629 --> 00:13:34,629 ¿OMS? 281 00:13:35,004 --> 00:13:35,879 Porra. 282 00:13:37,254 --> 00:13:38,379 ¿Oh sí? 283 00:13:39,629 --> 00:13:42,129 Besa esto, mastica culos. vamos, justo aquí. Vamos, aquí mismo. 284 00:13:42,129 --> 00:13:44,004 - ¡Besa eso! - No, gracias. 285 00:13:44,754 --> 00:13:47,254 - Creo que esta noche me quedaré aquí. - Oh, espera, espera, espera. Esperar. 286 00:13:47,254 --> 00:13:49,879 ¿Vas a ver a Vera Madeline? 287 00:13:49,879 --> 00:13:50,879 Aún no. 288 00:13:50,879 --> 00:13:52,254 Pshh, perdedor. 289 00:13:53,129 --> 00:13:54,004 (Billy eructa) 290 00:13:56,004 --> 00:13:57,754 No sé lo que te estás perdiendo. 291 00:13:59,379 --> 00:14:00,254 ¡Divertirse! 292 00:14:02,754 --> 00:14:03,754 Mierda tonta. 293 00:14:13,504 --> 00:14:14,879 (Suena el teléfono) 294 00:14:18,129 --> 00:14:19,504 (Suena música rock) 295 00:14:19,879 --> 00:14:20,879 Sí. 296 00:14:22,254 --> 00:14:24,754 ¡Es genial cómo conectaste esa cosa! 297 00:14:26,504 --> 00:14:27,504 Mmm. 298 00:14:28,504 --> 00:14:30,004 ¿Pensé que ibas a salir? 299 00:14:30,004 --> 00:14:33,254 Ahora, Billy está teniendo todo su Hay multitud y no estoy de humor. 300 00:14:33,254 --> 00:14:37,004 Así que pensé en arriesgarme y ver si... 301 00:14:37,004 --> 00:14:38,254 ¿Puedes distraerme? 302 00:14:38,254 --> 00:14:39,379 ¡Sí! 303 00:14:39,379 --> 00:14:41,254 Oye, ¿sabes lo que he estado pensando? 304 00:14:41,254 --> 00:14:43,379 Todavía es mi cumpleaños. ¡Quiero divertirme! 305 00:14:44,004 --> 00:14:45,129 ¡Ahora ella está hablando! 306 00:14:45,129 --> 00:14:46,629 ¡Hablando de eso! 307 00:14:47,379 --> 00:14:49,879 ¿Cuáles son estos números que me enviaste por correo electrónico? 308 00:14:52,254 --> 00:14:53,379 ¿Quiénes son? 309 00:14:54,504 --> 00:14:55,379 No. 310 00:14:56,254 --> 00:14:58,629 Quieres decir que puedo simplemente... ¿Llamo a estas personas en él? 311 00:14:58,629 --> 00:15:02,379 - Entonces está lista para hacer una pequeña búsqueda en el teléfono. - ¡Lo es, lo es! 312 00:15:03,129 --> 00:15:04,004 ¿Qué tengo que hacer? 313 00:15:04,004 --> 00:15:07,004 Nada diferente. Mantenga el software corriendo y marque el número. 314 00:15:07,504 --> 00:15:09,754 ¿Teodoro? ¿Quién es ese? 315 00:15:09,754 --> 00:15:13,254 Algo sobre lo que siempre hemos bromeado. Un pequeño entretenimiento de cumpleaños. 316 00:15:13,254 --> 00:15:14,379 Nooo. 317 00:15:14,379 --> 00:15:17,254 ¡No, no lo hiciste! No es una stripper, ¿verdad? 318 00:15:20,004 --> 00:15:20,879 Divertirse. 319 00:15:20,879 --> 00:15:22,129 Vale, adiós. 320 00:15:30,879 --> 00:15:32,879 (Suena el teléfono) 321 00:15:32,879 --> 00:15:34,504 (Suena música de antaño) 322 00:15:40,004 --> 00:15:41,379 No hay nadie allí... 323 00:15:43,004 --> 00:15:44,004 Hola? 324 00:15:45,254 --> 00:15:46,379 ¡Dios perro! 325 00:15:47,504 --> 00:15:49,504 Lo lamento. Creo que llamé al número equivocado. 326 00:15:52,379 --> 00:15:55,379 - Um... ¿A quién llamo? - Miras a tu alrededor... 327 00:15:57,004 --> 00:15:58,504 ...Hermoso 21. 328 00:16:00,754 --> 00:16:02,379 He hecho algo de eso. 329 00:16:06,254 --> 00:16:07,379 ¿Cómo te llamas? 330 00:16:10,879 --> 00:16:13,254 Mmm... yo... 331 00:16:13,254 --> 00:16:15,504 Un amigo mío me dio tu número. 332 00:16:15,504 --> 00:16:20,004 Soy bailarina, cariño. Hoo coo coo ca ca, cariño. 333 00:16:20,754 --> 00:16:25,129 Olé, olé, olé, ¡bah! ¡Abucheo! ¡Bah! ¡Sí! 334 00:16:25,129 --> 00:16:30,254 Sabes, yo... Mira. Que tengas una buena noche, hombre. Yo... me tengo que ir. 335 00:16:30,254 --> 00:16:32,129 ¿Por qué ser tan breve? 336 00:16:33,504 --> 00:16:35,504 Realmente no sé qué decir. 337 00:16:35,504 --> 00:16:38,504 1-800-WAAAAAAAAH! 338 00:16:45,754 --> 00:16:47,129 Uh, qué, quiero decir... 339 00:16:48,004 --> 00:16:51,629 Simplemente, simplemente deja esta cámara encendida. ¿Y la gente simplemente te llama? 340 00:16:52,754 --> 00:16:54,254 ¡24 horas al día, 7 días a la semana! 341 00:16:55,504 --> 00:16:56,629 ¿De qué hablas? 342 00:16:56,629 --> 00:16:57,879 Ábrete a mí. 343 00:16:58,879 --> 00:17:01,004 Todos tenemos un poquito de... 344 00:17:02,504 --> 00:17:04,129 ...¡Malvado en nosotros! 345 00:17:05,129 --> 00:17:06,254 ¡Abrir! 346 00:17:09,379 --> 00:17:10,379 (gruñidos) 347 00:17:11,504 --> 00:17:12,879 (gemidos) 348 00:17:20,629 --> 00:17:22,254 (Suena el teléfono) 349 00:17:25,504 --> 00:17:26,879 ¿Quién diablos era ese? 350 00:17:28,254 --> 00:17:30,254 Solo una tuerca de leva promedio. 351 00:17:31,879 --> 00:17:35,254 -¡Uf, muchas gracias! -Beck, ¡la primera vez que lo llamé estaba tan colocado! 352 00:17:35,254 --> 00:17:39,254 Sólo quería relajarse y hablar raro. Mierda sobre la radiación de hongos. 353 00:17:40,129 --> 00:17:41,504 ¿Dónde lo encontraste? 354 00:17:41,504 --> 00:17:44,129 Páginas Amarillas. Está incluido en el directorio de cámaras telefónicas. 355 00:17:44,629 --> 00:17:46,504 No puedo creerle a la gente. 356 00:17:46,504 --> 00:17:51,254 Quiero decir, tienen estas cámaras en sus casas y simplemente... ¿Los dejan en qué? 24 horas al día, 7 días a la semana? 357 00:17:51,254 --> 00:17:53,004 Sólo exhibicionistas inofensivos. 358 00:17:53,004 --> 00:17:54,129 Bien. 359 00:17:56,879 --> 00:17:57,754 ¿Qué fue eso? 360 00:17:58,629 --> 00:17:59,879 Estás recibiendo otra llamada. 361 00:18:00,379 --> 00:18:01,254 ¿En esto? 362 00:18:01,629 --> 00:18:02,254 Sí. 363 00:18:02,254 --> 00:18:03,379 Tengo miedo. 364 00:18:04,379 --> 00:18:05,379 Confía en mí. 365 00:18:05,754 --> 00:18:07,254 Este es el mejor entretenimiento de cumpleaños. 366 00:18:08,004 --> 00:18:09,629 Vas a recordar esta noche. 367 00:18:09,629 --> 00:18:11,129 Vale, espera. 368 00:18:17,254 --> 00:18:18,254 ¡Hola Rebeca! 369 00:18:18,254 --> 00:18:19,004 ¿Hola? 370 00:18:19,004 --> 00:18:20,129 Feliz cumpleaños. 371 00:18:20,754 --> 00:18:21,879 ¡Esta canción es para ti! 372 00:18:25,504 --> 00:18:26,629 (Empieza a tocar el ukelele) 373 00:18:30,879 --> 00:18:32,879 (El hombre comienza a cantar) 374 00:18:46,879 --> 00:18:48,004 ¡Genial! 375 00:18:52,879 --> 00:18:53,629 ¿Qué pensaste? 376 00:18:53,629 --> 00:18:54,504 ¿Lindo? 377 00:18:55,504 --> 00:18:58,129 ¿Y cómo consiguió mi número? 378 00:18:59,254 --> 00:19:00,379 Se lo di. 379 00:19:01,504 --> 00:19:02,504 Excelente. 380 00:19:02,879 --> 00:19:05,379 ¿Lo entiendes? Es un telegrama cantado. 381 00:19:05,379 --> 00:19:06,379 ¡Oh! 382 00:19:07,504 --> 00:19:09,629 Vaya, esto es un viaje, John. Me encanta. 383 00:19:10,629 --> 00:19:11,629 ¿Divirtiéndose? 384 00:19:12,379 --> 00:19:14,129 Sí, sí. Creo. 385 00:19:14,129 --> 00:19:16,504 De acuerdo. Una vez más. Ella es una psíquica de cámaras. 386 00:19:16,504 --> 00:19:21,629 - ¡Oh! - Tiene un don según Billy. por contactar a los difuntos. 387 00:19:22,379 --> 00:19:25,379 - Pensé en ir primero... - ¡No, no, no! ¡Yo quiero! 388 00:19:26,004 --> 00:19:26,754 De acuerdo. 389 00:19:27,379 --> 00:19:29,629 Sí, estas 1.800 personas me hacen reír. 390 00:19:30,504 --> 00:19:31,504 ¿Es esto? 391 00:19:33,629 --> 00:19:37,129 Tal vez ella pueda decirme si está en las estrellas. si aprobaré o reprobaré este semestre. 392 00:19:38,754 --> 00:19:39,504 Buena suerte. 393 00:19:39,504 --> 00:19:40,379 Te llamaré de nuevo. 394 00:19:41,379 --> 00:19:43,004 (Marcando teléfono) 395 00:19:56,879 --> 00:20:01,504 Grabación: "Bienvenidos a mi reino paranormal donde Se revelan secretos y deseos psíquicos". (Suenan campanadas místicas) 396 00:20:02,004 --> 00:20:03,879 "Mi nombre es Vera Madeline." 397 00:20:03,879 --> 00:20:05,754 "Soy un médium clarividente". 398 00:20:06,129 --> 00:20:08,629 "Ofrezco guía espiritual y conocimiento." 399 00:20:08,629 --> 00:20:11,504 "Soy una persona muy positiva y honesta". 400 00:20:11,879 --> 00:20:14,879 "Nunca, conscientemente, te causaré ansiedad". 401 00:20:14,879 --> 00:20:18,754 "Si estás abierto y crees que todo es posible". 402 00:20:19,379 --> 00:20:22,379 "¿Certifica usted que es al menos ¿18 años de edad o más?" 403 00:20:24,629 --> 00:20:26,129 Oh, um, sí. 404 00:20:27,254 --> 00:20:32,004 "Entonces, si te sientes cómodo y entiendes que esto es sólo para fines de entretenimiento, podemos comenzar." 405 00:20:32,504 --> 00:20:33,754 "¿Cuál es tu nombre, cariño?" 406 00:20:36,379 --> 00:20:37,129 Lisa. 407 00:20:37,879 --> 00:20:40,379 "Tu lectura inicial es 100% gratuita." 408 00:20:40,379 --> 00:20:41,254 Lisa. 409 00:20:41,254 --> 00:20:44,379 "Después de eso cobro sólo $19,95 por diez minutos". 410 00:20:44,754 --> 00:20:47,254 "Una experiencia de sesión espiritista cuesta 50 dólares". 411 00:20:47,254 --> 00:20:52,129 "Durante años he logrado y ayudó cómodamente a otros a contactar a los DP". 412 00:20:53,004 --> 00:20:54,504 Lo siento, ¿DP? 413 00:20:56,629 --> 00:20:57,754 Gente muerta. 414 00:20:58,129 --> 00:20:58,879 Ah. 415 00:20:59,504 --> 00:21:00,504 ¿Cuántos años tienes? 416 00:21:00,504 --> 00:21:01,254 21. 417 00:21:01,254 --> 00:21:03,629 ¿Y el estado psíquico desde el que llamas? 418 00:21:04,254 --> 00:21:05,129 Nueva Jersey. 419 00:21:05,129 --> 00:21:07,629 Coloque su mano derecha sobre la cámara. 420 00:21:08,379 --> 00:21:10,504 (Comienza un zumbido bajo) 421 00:21:17,254 --> 00:21:18,004 Mmmm. 422 00:21:21,504 --> 00:21:22,379 Gracias. 423 00:21:25,629 --> 00:21:28,754 Eres una joven muy profunda y sensible. 424 00:21:31,379 --> 00:21:33,504 Sin embargo eres terco. 425 00:21:34,254 --> 00:21:37,254 No tienes mucha paciencia con la gente, ¿verdad? 426 00:21:45,629 --> 00:21:48,629 Algo te pasó recientemente. Algo inquietante. 427 00:21:53,379 --> 00:21:55,504 ¿Tuvo que ver con algún familiar? 428 00:22:04,004 --> 00:22:05,379 (Ruido de traqueteo oscuro) 429 00:22:05,379 --> 00:22:06,254 Vaya. 430 00:22:07,129 --> 00:22:08,254 Eso es raro. 431 00:22:14,379 --> 00:22:16,254 Alguien está intentando hacer contacto. 432 00:22:18,254 --> 00:22:18,879 ¿Qué? 433 00:22:21,379 --> 00:22:24,754 ¿Hay algo que desea que Rebecca sepa? 434 00:22:25,879 --> 00:22:27,254 No puedo oírte. 435 00:22:28,004 --> 00:22:29,754 (Voces fantasmales) 436 00:22:40,004 --> 00:22:41,879 (Habla en un lenguaje misterioso) 437 00:22:47,254 --> 00:22:48,504 Eres muy receptivo. 438 00:22:50,254 --> 00:22:51,254 ¿Cómo supiste mi nombre? 439 00:22:51,254 --> 00:22:52,629 Hay mucho más que contar. 440 00:22:52,629 --> 00:22:55,254 Acepto Visa, Mastercard, Discover. 441 00:22:55,254 --> 00:22:56,379 No, muy bien, sin embargo. 442 00:22:56,379 --> 00:23:00,129 Por favor siéntase libre de visitarme en mi sitio web veramadeline.com. 443 00:23:00,879 --> 00:23:01,629 Dios los bendiga. 444 00:23:10,129 --> 00:23:11,629 (Marca el teléfono) 445 00:23:15,129 --> 00:23:16,629 ¡Dios mío! 446 00:23:17,129 --> 00:23:18,754 Tienes que acudir a este monstruo. 447 00:23:18,754 --> 00:23:21,754 Ni siquiera puedo explicártelo. yo no saber describirlo. Sólo vete. 448 00:23:21,754 --> 00:23:22,629 ¿En realidad? 449 00:23:22,629 --> 00:23:27,004 Ella tiene las velas encendidas el fondo y esta música tonta. 450 00:23:27,004 --> 00:23:28,004 Tienes que irte. 451 00:23:28,379 --> 00:23:30,004 ¿Pero ella te leyó? 452 00:23:30,004 --> 00:23:33,879 Bastante tonto. Ella dijo que yo era um, testarudo e inteligente. 453 00:23:34,379 --> 00:23:35,254 Eh. 454 00:23:35,254 --> 00:23:37,629 Por favor, solo dicen cosas que se aplican a cualquiera. 455 00:23:37,629 --> 00:23:39,004 Aunque esto fue extraño. 456 00:23:39,504 --> 00:23:42,504 No quería decirle mi nombre porque, ya sabes, entonces... 457 00:23:42,504 --> 00:23:46,254 ...Le acabo de decir que era Lisa. pero Luego me llamó Rebecca. 458 00:23:48,379 --> 00:23:49,129 A menos que... 459 00:23:51,129 --> 00:23:52,129 ¿Qué? 460 00:23:53,379 --> 00:23:55,879 La gente puede usar su identificador de llamadas con esto, ¿eh? 461 00:23:57,504 --> 00:23:59,129 ¡Qué broma! 462 00:24:00,504 --> 00:24:02,004 Entonces, ¿cómo es su casa? 463 00:24:02,629 --> 00:24:04,129 Confía en mí. Ya verás. 464 00:24:04,129 --> 00:24:06,254 Ella tiene todo ese cliché. No te preocupes. 465 00:24:06,254 --> 00:24:08,629 ¿Ella hizo contacto con alguien? 466 00:24:09,254 --> 00:24:13,129 Sí, algún DP dijo algo. en otro idioma. Un poco me perdí. 467 00:24:13,504 --> 00:24:14,254 DP? 468 00:24:14,254 --> 00:24:15,379 Persona muerta. 469 00:24:18,004 --> 00:24:19,504 No sé cómo mantiene una cara seria. 470 00:24:19,504 --> 00:24:22,129 Parece que se toma a sí misma demasiado en serio. 471 00:24:22,129 --> 00:24:23,879 ¿Entonces no hiciste toda la sesión de espiritismo? 472 00:24:23,879 --> 00:24:26,379 Sí, claro. como tengo $50 extra por ahí. 473 00:24:26,379 --> 00:24:29,629 Bastante empinado. Estoy bastante seguro de que ella Tengo que hacer el pago del coche. 474 00:24:30,129 --> 00:24:31,129 De acuerdo. Mi turno. 475 00:24:31,504 --> 00:24:32,879 Kay. Buena suerte. Llámame de nuevo. 476 00:24:37,004 --> 00:24:41,254 Grabación: "Bienvenidos a mi reino paranormal. Donde psíquicos Se revelan secretos y deseos." (Suenan campanadas misteriosas) 477 00:24:42,129 --> 00:24:45,754 "Mi nombre es Vera Madeline. Soy médium clarividente". 478 00:24:46,379 --> 00:24:48,629 "Ofrezco guía espiritual y conocimiento." 479 00:24:49,129 --> 00:24:51,879 "Soy una persona muy positiva y honesta". 480 00:24:51,879 --> 00:24:54,504 "Nunca, conscientemente, te causaré ansiedad". 481 00:24:54,879 --> 00:24:58,754 - Mejor no. - "Si estás abierto y crees que todo es posible". - Es una broma. 482 00:24:59,504 --> 00:25:02,504 "¿Certifica usted que es al menos ¿18 años de edad o más?" 483 00:25:03,504 --> 00:25:08,129 "Entonces si te sientes cómodo y entiendes que esto es para Sólo con fines de entretenimiento, podemos comenzar". 484 00:25:08,879 --> 00:25:10,129 "¿Cuál es tu nombre, cariño?" 485 00:25:10,879 --> 00:25:11,629 John. 486 00:25:12,379 --> 00:25:14,879 "Tu lectura inicial es 100% gratuita." 487 00:25:14,879 --> 00:25:15,504 John. 488 00:25:15,504 --> 00:25:18,504 "Después de eso cobro sólo $19,95 por diez minutos". 489 00:25:19,004 --> 00:25:21,254 "Una experiencia de sesión espiritista cuesta 50 dólares". 490 00:25:21,254 --> 00:25:25,379 "Durante años he ayudado a otros con éxito y comodidad contactar a personas muertas." -Gente muerta. 491 00:25:28,754 --> 00:25:30,379 ¿Te he ayudado antes? 492 00:25:30,379 --> 00:25:32,504 Un par de amigos míos han estado contigo recientemente. 493 00:25:33,129 --> 00:25:34,379 Ah, una referencia. 494 00:25:35,504 --> 00:25:36,504 ¿Cuántos años tiene? 495 00:25:36,504 --> 00:25:37,129 26. 496 00:25:38,004 --> 00:25:40,004 ¿Y el estado psíquico desde el que llamas? 497 00:25:41,629 --> 00:25:42,504 Virginia. 498 00:25:43,004 --> 00:25:44,754 Coloque su mano derecha sobre la cámara. 499 00:25:53,379 --> 00:25:54,379 Mmm. 500 00:25:55,879 --> 00:25:56,879 Gracias. 501 00:25:58,629 --> 00:26:02,504 Eres un joven muy profundo y sincero. 502 00:26:03,254 --> 00:26:04,379 Apasionado. 503 00:26:04,379 --> 00:26:05,629 Fuerte. 504 00:26:07,379 --> 00:26:11,754 Sin embargo, eres indeciso y crédulo. 505 00:26:13,254 --> 00:26:18,754 Se está produciendo un cambio en el lugar de trabajo. ahora y no estás muy seguro de qué hacer a continuación. 506 00:26:18,754 --> 00:26:20,129 No, amo lo que hago. 507 00:26:20,504 --> 00:26:22,004 Voy a ir al hospital. 508 00:26:23,504 --> 00:26:26,754 Hay alguien en tu vida a quien deseas y aún así... 509 00:26:26,754 --> 00:26:29,379 ...No estás seguro de si el sentimiento es mutuo. 510 00:26:32,879 --> 00:26:37,754 - Espera, ¿esto es porque este individuo...? -...¿Este individuo salió de tu estado psíquico? 511 00:26:40,879 --> 00:26:41,879 ¿Cómo supiste eso? 512 00:26:44,004 --> 00:26:45,879 Este individuo te acaba de llamar. 513 00:26:45,879 --> 00:26:47,379 Recibo cientos de llamadas. 514 00:26:47,379 --> 00:26:49,004 Esto fue hace un par de minutos. 515 00:26:51,754 --> 00:26:52,879 Esto, eh... 516 00:26:54,754 --> 00:26:55,754 Esta referencia. 517 00:26:56,129 --> 00:26:57,129 ¿Cuál era el nombre? 518 00:26:57,129 --> 00:26:58,254 Rebeca. 519 00:26:58,254 --> 00:27:00,504 (Comienza un zumbido bajo) 520 00:27:01,254 --> 00:27:02,129 De Jersey. 521 00:27:03,254 --> 00:27:04,754 ¿En qué parte de Jersey vive? 522 00:27:06,004 --> 00:27:09,004 No creo que quiera dar esa información sobre esto. 523 00:27:09,004 --> 00:27:10,754 No, no la dirección, la ciudad. 524 00:27:11,129 --> 00:27:11,754 Rápidamente. 525 00:27:11,754 --> 00:27:12,129 ¿Por qué? 526 00:27:12,129 --> 00:27:12,879 ¡Rápidamente! 527 00:27:15,129 --> 00:27:16,129 Collingswood. 528 00:27:17,879 --> 00:27:21,504 El miedo es muy conocido por los médiums y psíquicos. 529 00:27:22,754 --> 00:27:24,504 Hay oscuridad. 530 00:27:25,379 --> 00:27:27,254 El pueblo no se ha recuperado de ello. 531 00:27:27,254 --> 00:27:28,879 (El zumbido bajo se profundiza) 532 00:27:28,879 --> 00:27:31,879 Oye. Estás empezando a perderme aquí, yo no... 533 00:27:35,379 --> 00:27:38,379 (Vera habla en un lenguaje misterioso) 534 00:27:43,254 --> 00:27:47,879 Umm... ¿se suponía que debía haber ¿Una traducción o subtítulos con eso? 535 00:27:51,254 --> 00:27:53,629 Demasiadas personas están ciegas por la verdad. 536 00:27:54,629 --> 00:27:56,379 Ellos sufren. Ellos mueren. 537 00:27:57,629 --> 00:27:59,129 Tengo un mensaje para tu amigo. 538 00:27:59,129 --> 00:27:59,754 ¿Qué? 539 00:27:59,754 --> 00:28:00,879 Ella debe llamarme. 540 00:28:02,129 --> 00:28:04,629 Me siento obligado por fuerzas de las que no sabes nada. 541 00:28:04,629 --> 00:28:07,629 Beck es una especie de estudiante hambriento. No sé si ella lo haría, eh... 542 00:28:08,379 --> 00:28:09,754 No le cobraré. 543 00:28:12,004 --> 00:28:13,879 Ella realmente no cree en estas cosas. 544 00:28:15,004 --> 00:28:17,129 - ¿Por qué no me lo cuentas tú y luego se lo diré a ella? - No. 545 00:28:17,129 --> 00:28:20,754 - Entonces te abres a... - Creo que puedo manejarlo. Soy bastante sólido. 546 00:28:20,754 --> 00:28:21,879 No, no puedes. 547 00:28:21,879 --> 00:28:23,379 No, puedo. 548 00:28:25,504 --> 00:28:28,254 Mira, ¿por qué no me lo dices? Quiero saber. 549 00:28:28,254 --> 00:28:30,754 Por favor. Yo te pagaré. 550 00:28:31,379 --> 00:28:33,004 Dile lo que sé. 551 00:28:37,629 --> 00:28:38,129 ¿Qué? 552 00:28:38,129 --> 00:28:39,629 Hay rumores... 553 00:28:41,004 --> 00:28:43,254 ...De una sociedad secreta. 554 00:28:44,129 --> 00:28:46,254 Un culto clandestino. 555 00:28:46,254 --> 00:28:49,379 Su miembro fundador fue Alan Tashi. 556 00:28:49,879 --> 00:28:52,129 Vivía en Collingswood. 557 00:28:53,004 --> 00:28:55,504 A mediados del siglo XIX, no estoy seguro de cuándo. 558 00:28:55,504 --> 00:29:00,754 Los vecinos descubrieron Los cuerpos de 9 niñas en un pozo. 559 00:29:01,629 --> 00:29:03,129 En su propiedad. 560 00:29:06,379 --> 00:29:11,629 Sus ojos habían sido tallados y sus Las bocas habían sido cortadas de oreja a oreja. 561 00:29:12,004 --> 00:29:14,004 Dándoles una sonrisa grotesca. 562 00:29:14,379 --> 00:29:15,754 (Grito lejano) 563 00:29:15,754 --> 00:29:20,879 Cuando la gente del pueblo se enteró, rodearon su casa, pero se había atrincherado dentro. 564 00:29:20,879 --> 00:29:25,254 Derribaron las puertas y registraron todo las habitaciones, pero no pudieron encontrarlo por ninguna parte. 565 00:29:27,254 --> 00:29:31,129 Sin embargo, encontraron una cosa. Arriba en el ático. 566 00:29:31,504 --> 00:29:34,754 Si mal no recuerdo era un juguete de niño. 567 00:29:35,254 --> 00:29:36,629 Un palo de madera. 568 00:29:38,754 --> 00:29:40,379 Con una cara de hojalata. 569 00:29:42,129 --> 00:29:43,629 Una coctelera de Halloween. 570 00:29:45,379 --> 00:29:48,379 Dejado por Alan Tashi. 571 00:29:51,754 --> 00:29:54,504 ¿Esto realmente sucedió en Collingswood, Nueva Jersey? 572 00:29:56,379 --> 00:29:59,504 ¿La casa sigue ahí? quiero decir, ¿sabes dónde está? 573 00:29:59,504 --> 00:30:00,879 Carril de Lee. 574 00:30:02,629 --> 00:30:04,379 La casa está en Lee's Lane. 575 00:30:08,379 --> 00:30:10,004 ¿Qué tiene esto que ver con mi amigo? 576 00:30:10,004 --> 00:30:15,004 Quizás nada. ofrezco orientación y me veo obligado a decírtelo. 577 00:30:15,504 --> 00:30:16,879 Todavía existe. 578 00:30:18,379 --> 00:30:20,379 Todo esto suena por ahí. 579 00:30:20,379 --> 00:30:22,254 La verdad suele serlo. 580 00:30:22,254 --> 00:30:24,254 Podría seguir, pero... 581 00:30:24,754 --> 00:30:25,879 ¿Pero qué? 582 00:30:25,879 --> 00:30:26,879 Sólo díselo. 583 00:30:30,254 --> 00:30:33,254 (El dron aumenta) 584 00:30:42,629 --> 00:30:44,379 (Suena el teléfono) 585 00:30:47,879 --> 00:30:49,629 Oye. ¿Qué te pareció Madame Vera? 586 00:30:53,379 --> 00:30:55,129 ¿Qué? ¿No tuviste una buena lectura? 587 00:30:55,129 --> 00:30:57,629 Ella es tonta como dijiste. 588 00:30:59,504 --> 00:31:01,379 Pero luego se puso... 589 00:31:02,254 --> 00:31:05,129 Ella continuó con estas cosas. Eso sucedió en Collingswood. 590 00:31:05,129 --> 00:31:05,754 ¿Qué? 591 00:31:05,754 --> 00:31:07,504 Ella quería que la llamaras. 592 00:31:07,504 --> 00:31:08,504 ¿Por qué? 593 00:31:08,504 --> 00:31:10,879 Dijo que eras receptivo. 594 00:31:11,379 --> 00:31:13,504 Probablemente dice eso de todo el mundo. 595 00:31:14,004 --> 00:31:15,504 No le diste este número, ¿verdad? 596 00:31:15,504 --> 00:31:16,254 No. 597 00:31:17,004 --> 00:31:20,004 Bueno porque no quiero a nadie. de lo contrario invocamos esto para tenerlo. 598 00:31:20,379 --> 00:31:22,629 Ella solo quiere que la llame para poder pagarle para que haga eso. 599 00:31:22,629 --> 00:31:24,629 Ella dijo que no te cobraría. 600 00:31:27,129 --> 00:31:29,254 Es un vamos. Tiene que serlo. Quiero decir... 601 00:31:29,879 --> 00:31:33,379 Ella dice que no cobrará y luego llamas y luego ella comienza una historia. 602 00:31:33,379 --> 00:31:36,379 Y luego te enganchas y Entonces ella no terminará hasta que pagues. 603 00:31:39,754 --> 00:31:41,004 Vale, ¿qué? 604 00:31:41,504 --> 00:31:43,004 Dime. Sé que quieres. 605 00:31:43,504 --> 00:31:48,004 Beck, mierda rara, sobre una sociedad secreta. 606 00:31:48,629 --> 00:31:49,379 ¿Qué? 607 00:31:49,379 --> 00:31:51,629 Ella dijo que era algo clandestino. 608 00:31:52,129 --> 00:31:56,129 Hay esta casa en Collingswood donde fueron encontrados todos estos cuerpos. 609 00:31:58,754 --> 00:32:01,004 Sabía el nombre de la calle y todo. 610 00:32:02,004 --> 00:32:03,129 ¿Cuál fue? 611 00:32:03,504 --> 00:32:05,004 Lo anoté. 612 00:32:05,504 --> 00:32:08,254 Carril de Lee. ¿Existe un Lee's Lane? 613 00:32:08,254 --> 00:32:11,254 K, ¿estás tratando de asustarme? fuera? Porque no va a funcionar. 614 00:32:11,254 --> 00:32:12,254 ¿Está ahí? 615 00:32:13,254 --> 00:32:14,129 Mmmmm. 616 00:32:14,629 --> 00:32:15,754 ¿Cómo sabe eso? 617 00:32:16,254 --> 00:32:20,004 Como si ella simplemente no tuviera un mapa de Collingswood allí y sacó a Lee's Lane. 618 00:32:20,004 --> 00:32:24,004 O ella está tratando de asustarte ¿Porque Halloween es en qué, dos días? 619 00:32:24,379 --> 00:32:26,504 Sabes que me cuesta mucho asustarme. 620 00:32:28,004 --> 00:32:30,129 Los cuerpos fueron metidos dentro de un pozo. 621 00:32:31,879 --> 00:32:33,004 ¿Dónde está Lee's Lane? 622 00:32:34,004 --> 00:32:36,504 No sé. podría haber pasado hoy de camino a la escuela. 623 00:32:36,504 --> 00:32:38,129 Tengo que averiguarlo con seguridad. 624 00:32:39,004 --> 00:32:40,004 Quizás deberías. 625 00:32:41,629 --> 00:32:42,504 ¿Por qué? 626 00:32:43,629 --> 00:32:48,254 Para poder tomar una foto frente al pozo. y enviárselo a todos mis amigos en Bedford? 627 00:32:48,629 --> 00:32:50,629 Es un poco tarde para enviar tarjetas de Halloween. 628 00:32:53,379 --> 00:32:54,629 Entonces, ¿saben quién los mató? 629 00:32:54,629 --> 00:32:55,879 ¿Todas esas chicas? 630 00:32:56,629 --> 00:32:58,254 Por supuesto que eran chicas. 631 00:32:59,504 --> 00:33:03,504 El chico que vivía en la casa. Alan, algo. 632 00:33:03,504 --> 00:33:04,754 ¿Qué pasó con el chico? 633 00:33:05,879 --> 00:33:07,254 Nunca lo encontraron. 634 00:33:07,254 --> 00:33:09,504 Por supuesto. Él simplemente desapareció. 635 00:33:10,379 --> 00:33:13,879 Lo que encontraron, según el psíquico, era este viejo juguete. 636 00:33:13,879 --> 00:33:17,254 Una coctelera de Halloween o algo así. 637 00:33:18,504 --> 00:33:23,004 Mira, tal vez esto es algo que ella le dice. cualquiera que llame desde cualquier ciudad. ¿Sabes? 638 00:33:26,629 --> 00:33:27,379 Sí. 639 00:33:30,004 --> 00:33:34,504 Ok, mira, tal vez busque el lado más oscuro de Collingswood. A ver si hay algo en la web. 640 00:33:35,879 --> 00:33:38,879 Los propietarios mencionaron algo sobre un sitio web oficial de Collingswood. 641 00:33:43,629 --> 00:33:46,004 Escucha, realmente voy a intentar trabajar un poco. 642 00:33:47,129 --> 00:33:51,254 Sí. Oye, lo siento. yo no significa ser una mala influencia. 643 00:33:51,254 --> 00:33:55,504 No, es sólo que tengo mucho que Pasa antes de mañana y... 644 00:33:55,504 --> 00:33:57,754 Todavía quiero salir antes de que llegue demasiado tarde y comprar algunos cigarrillos. 645 00:33:57,754 --> 00:34:00,754 - Mañana será un gran día. - Sí, yo también. 646 00:34:01,504 --> 00:34:02,129 ¿Estás trabajando? 647 00:34:02,129 --> 00:34:02,879 Hasta las 6. 648 00:34:04,504 --> 00:34:07,254 Ok, bueno, mejor... 649 00:34:07,254 --> 00:34:08,879 No te quedes despierto demasiado tarde. 650 00:34:10,004 --> 00:34:12,129 Hablaré contigo más tarde. Gracias de nuevo. 651 00:34:12,129 --> 00:34:13,379 Buenas noches. 652 00:34:14,254 --> 00:34:15,129 Buenas noches. 653 00:34:21,754 --> 00:34:24,129 (Suena música de mal humor) 654 00:34:54,004 --> 00:34:57,004 Bla, bla, bla... 655 00:35:13,129 --> 00:35:16,129 (Comienza el drone profundo) 656 00:35:28,129 --> 00:35:29,004 Vaya. 657 00:35:49,129 --> 00:35:50,129 Ay dios mío. 658 00:36:20,254 --> 00:36:21,004 Ey. 659 00:36:22,004 --> 00:36:23,379 ¿Demasiado cansado para volver a salir? 660 00:36:23,879 --> 00:36:25,254 - Beck. - ¿Qué pasa? 661 00:36:26,129 --> 00:36:29,629 Hay algo que quiero contarte, pero no quiero asustarte. 662 00:36:30,629 --> 00:36:32,004 Creo que deberías escuchar esto. 663 00:36:32,879 --> 00:36:36,629 John, realmente no me importa ¿Qué más dijo el psíquico? 664 00:36:36,629 --> 00:36:38,754 No tiene nada que ver con ella. 665 00:36:38,754 --> 00:36:40,879 Tiene que ver con el casa a la que te mudaste. 666 00:36:43,504 --> 00:36:45,004 No creo que te lo hayan dicho. 667 00:36:46,629 --> 00:36:47,254 ¿Ellos? 668 00:36:47,254 --> 00:36:48,629 Los dueños. 669 00:36:49,379 --> 00:36:53,129 Una familia que vivía allí. Fueron asesinados. 670 00:36:54,254 --> 00:36:58,254 Ok, ¿estás tratando de asustarme? Porque el psíquico no lo hizo, ¿verdad? 671 00:36:58,879 --> 00:37:00,379 No va a funcionar. 672 00:37:00,754 --> 00:37:02,004 Beck, no lo soy. 673 00:37:04,629 --> 00:37:05,379 ¿Sí? 674 00:37:06,754 --> 00:37:07,879 ¿Qué te pasa? 675 00:37:08,754 --> 00:37:11,379 Lo busqué en la web justo después de colgar. 676 00:37:11,754 --> 00:37:14,754 Había artículos en el Collingswood. Publicar. Tenían una foto de la casa. 677 00:37:14,754 --> 00:37:15,879 No te creo. 678 00:37:18,379 --> 00:37:20,254 Este juez que vivía allí... 679 00:37:21,254 --> 00:37:23,879 ...Mató a su esposa y a su dos niños antes de suicidarse. 680 00:37:25,129 --> 00:37:27,129 Fue realmente jodidamente enfermizo. 681 00:37:27,879 --> 00:37:30,129 Los noqueó y Los arrastró hasta la bañera. 682 00:37:30,129 --> 00:37:31,754 Todavía estaban vivos. 683 00:37:33,879 --> 00:37:37,379 Murieron por estar retenidos bajo el agua en la bañera. 684 00:37:38,254 --> 00:37:39,254 ¿Hablas en serio? 685 00:37:41,504 --> 00:37:43,379 No bromees sobre la muerte de niños, ¿vale? 686 00:37:49,629 --> 00:37:51,004 ¿Me pregunto por qué no me lo dijeron? 687 00:37:51,004 --> 00:37:52,629 Porque querían alquilarlo. 688 00:37:53,379 --> 00:37:55,879 Beck, es casi exactamente lo que me estaba diciendo el psíquico. 689 00:37:56,379 --> 00:37:58,754 El juez estaba en este culto. 690 00:38:00,379 --> 00:38:01,754 Beck, ella tenía razón. 691 00:38:02,504 --> 00:38:04,129 Todavía continúa. 692 00:38:04,629 --> 00:38:06,129 La gente necesita conseguir una vida. 693 00:38:12,379 --> 00:38:15,379 Lo lamento. Sólo pensé que deberías saberlo. 694 00:38:17,754 --> 00:38:19,754 Ya te diré, qué cumpleaños. 695 00:38:21,879 --> 00:38:22,879 Diferente, eh. 696 00:38:23,379 --> 00:38:24,379 Yo diré. 697 00:38:30,379 --> 00:38:34,504 Bueno, estaba un poco entusiasmado con estar aquí solo, pero, um, ahora... 698 00:38:34,504 --> 00:38:36,254 (Crujiendo en lo alto) 699 00:38:37,254 --> 00:38:38,754 ¿Sabes lo que podemos hacer? 700 00:38:39,254 --> 00:38:40,129 ¿Qué? 701 00:38:42,379 --> 00:38:45,379 No tenemos que apagar esto. Quiero decir, no tenemos que colgar. 702 00:38:46,254 --> 00:38:47,629 ¿Dejarlo toda la noche? 703 00:38:49,254 --> 00:38:53,379 Dios, vamos a ser como los monstruos que lo dejan las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 704 00:38:54,629 --> 00:38:56,379 ¿No será algo caro? 705 00:38:56,379 --> 00:38:57,504 Depende de mí. 706 00:38:57,504 --> 00:38:59,129 De esta manera podemos, eh... 707 00:38:59,629 --> 00:39:00,629 ¿Dormir juntos? 708 00:39:02,504 --> 00:39:04,254 El sexo más seguro que jamás tendremos. 709 00:39:06,504 --> 00:39:07,129 Kay. 710 00:39:07,879 --> 00:39:09,629 En realidad, será algo agradable. 711 00:39:22,129 --> 00:39:23,254 ¿A qué hora te levantas? 712 00:39:23,754 --> 00:39:25,379 Me gustaría levantarme antes de las 8:00. 713 00:39:26,254 --> 00:39:27,379 Te despertaré. 714 00:39:28,004 --> 00:39:29,754 Normalmente me levanto alrededor de las 7:00 estos días. 715 00:39:33,629 --> 00:39:34,504 Fresco. 716 00:39:37,754 --> 00:39:39,629 (Comienza el zumbido bajo) 717 00:39:55,629 --> 00:39:56,379 ¿Juan? 718 00:39:57,129 --> 00:39:58,254 No lo pienses. 719 00:39:59,504 --> 00:40:00,754 Sólo duerme un poco. 720 00:40:10,129 --> 00:40:13,629 Encontraron los cuerpos en el baño de arriba? 721 00:40:14,629 --> 00:40:15,879 Sólo duerme un poco. 722 00:40:34,379 --> 00:40:36,379 (Suena música rock) 723 00:40:46,754 --> 00:40:48,504 (Ruido de estrépito) 724 00:40:52,129 --> 00:40:53,129 (La puerta del auto se cierra) 725 00:41:06,379 --> 00:41:08,629 (Risas lejanas) 726 00:41:26,004 --> 00:41:28,004 (Zumbido fuerte) 727 00:41:32,254 --> 00:41:34,254 Vera: Ten miedo de su amor. 728 00:41:48,629 --> 00:41:51,629 (Niños lejanos llorando) 729 00:41:56,379 --> 00:41:58,254 (Lenguaje misterioso) 730 00:42:03,004 --> 00:42:04,629 (Lluvia torrencial) 731 00:42:07,879 --> 00:42:10,879 (Lenguaje misterioso) 732 00:42:20,629 --> 00:42:22,504 (La Bestia gruñe) 733 00:42:31,004 --> 00:42:31,879 (La mujer grita) 734 00:42:44,504 --> 00:42:46,254 Estaba soñando. 735 00:43:00,129 --> 00:43:01,754 Rebeca. (Cuervo graznando) 736 00:43:04,004 --> 00:43:04,754 Despierta. 737 00:43:09,504 --> 00:43:11,129 (Cuervos graznando) 738 00:43:17,254 --> 00:43:18,754 Mucho tiempo sin verte. 739 00:43:23,629 --> 00:43:24,754 ¿Qué hora es? 740 00:43:26,004 --> 00:43:27,004 10:30 741 00:43:28,754 --> 00:43:29,504 ¡Mierda! 742 00:43:31,504 --> 00:43:33,504 La biblioteca cierra temprano hoy, John. 743 00:43:35,004 --> 00:43:36,629 ¡Pensé que me ibas a levantar a las 8:00! 744 00:43:36,629 --> 00:43:37,754 Me quedé dormido. 745 00:43:38,879 --> 00:43:40,004 Tengo que reservar. 746 00:43:43,754 --> 00:43:45,504 Lamento lo de anoche. 747 00:43:46,879 --> 00:43:48,004 ¿Cuándo volverás? 748 00:43:48,004 --> 00:43:48,629 No se. 749 00:43:51,879 --> 00:43:52,754 Bueno. 750 00:43:56,754 --> 00:43:58,879 (Suena el teléfono) 751 00:44:00,379 --> 00:44:01,129 Hola? 752 00:44:03,754 --> 00:44:05,004 ¿Te divertiste anoche? 753 00:44:05,004 --> 00:44:06,629 Sí, ¿lo hiciste? 754 00:44:08,129 --> 00:44:09,379 ¿Tienes alguno? (eructar) 755 00:44:13,504 --> 00:44:14,504 ¿Qué hora es? 756 00:44:15,129 --> 00:44:16,379 Poco después de las 11:00. 757 00:44:17,004 --> 00:44:18,629 ¡Oh, hombre! ¿Por qué no me dejas dormir? 758 00:44:18,629 --> 00:44:19,379 Aférrate. 759 00:44:22,254 --> 00:44:23,254 Porra. 760 00:44:24,004 --> 00:44:26,129 Necesito que seas heterosexual conmigo sobre algo. 761 00:44:26,129 --> 00:44:29,754 Ese psíquico del que me hablaste. hacer ¿la conoces? Quiero decir, ¿de dónde es ella? 762 00:44:31,504 --> 00:44:34,504 No creo que esa señora dé reembolsos. Sólo porque eso es lo que estás esperando. 763 00:44:34,504 --> 00:44:36,754 Ella sabía sobre todas estas cosas. Eso sucedió en Collingswood. 764 00:44:36,754 --> 00:44:38,129 ¿Dónde está Rebeca? 765 00:44:38,129 --> 00:44:38,879 Sí. 766 00:44:39,879 --> 00:44:40,629 ¿Qué cosas? 767 00:44:40,629 --> 00:44:42,379 Sé que esto suena un poco... 768 00:44:43,379 --> 00:44:45,379 Ella me habló de esta secta y su líder. 769 00:44:46,879 --> 00:44:49,504 Le gustaban los sacrificios humanos. 770 00:44:50,254 --> 00:44:53,254 Ella quería que Beck y yo Sabemos que este culto todavía existe. 771 00:44:53,254 --> 00:44:55,254 Seguro que tienes tus 50 dólares. 772 00:44:55,254 --> 00:44:57,004 Ella nunca tomó nuestro dinero. 773 00:44:58,254 --> 00:44:59,879 ¿Le dijiste que nos jodiera? 774 00:45:00,254 --> 00:45:00,754 ¿Eh? 775 00:45:01,754 --> 00:45:02,754 ¿Acaso tú? 776 00:45:03,879 --> 00:45:05,879 Parece que te estás creyendo toda esta basura. 777 00:45:06,379 --> 00:45:09,004 Sé que suena a estafa. Quiero decir, vamos, hombre. 778 00:45:09,004 --> 00:45:12,754 Hasta que decidí ver si había algo. respaldando lo que decía la señora. 779 00:45:13,754 --> 00:45:16,504 ¡Mierda! He estado durmiendo sobre mierda de calabaza toda la noche. 780 00:45:16,504 --> 00:45:17,504 Escuchar. 781 00:45:17,879 --> 00:45:19,379 La casa en la que Beck alquila una habitación... 782 00:45:19,879 --> 00:45:22,879 Hace cuatro años este juez que vive allí, espetó. 783 00:45:22,879 --> 00:45:25,254 Sacó a toda su familia y luego a él mismo. 784 00:45:26,254 --> 00:45:28,254 Era miembro de ese culto. 785 00:45:29,504 --> 00:45:32,504 Tal vez Vera cumpla con las expectativas después de todo. 786 00:45:33,754 --> 00:45:35,504 ¿Tu pequeño Beck lo sabe? 787 00:45:36,629 --> 00:45:38,879 Rebeca. La llamo Beck. 788 00:45:39,254 --> 00:45:42,254 K, ¿Rebecca sabe sobre el asesinato/suicidio? 789 00:45:42,629 --> 00:45:45,629 Sí. Supongo que debería haber esperado, quiero decir... 790 00:45:46,129 --> 00:45:47,379 Está completamente sola este fin de semana. 791 00:45:47,379 --> 00:45:51,254 Rebecca está completamente sola en esa casa y le dijiste? 792 00:45:52,629 --> 00:45:54,879 Espera, espera, espera. Lo entiendo. 793 00:45:55,629 --> 00:45:59,879 Pensaste que asustar a la mierda ¿Rebecca, qué, la traería de regreso a Bedford? 794 00:46:02,254 --> 00:46:03,629 Hay medicamentos para eso. 795 00:46:04,379 --> 00:46:05,254 Consigue algunos. 796 00:46:10,004 --> 00:46:12,254 (Marcación por módem) 797 00:46:16,379 --> 00:46:18,879 (Comienza el zumbido bajo) 798 00:46:34,129 --> 00:46:36,004 (La Bestia gruñe) 799 00:46:38,754 --> 00:46:39,629 Espera. 800 00:46:43,629 --> 00:46:44,379 ¿Qué? 801 00:47:02,504 --> 00:47:06,629 Ok, John, voy a intentar conducir. y sujetar la leva sin estrellarse. 802 00:47:07,504 --> 00:47:09,379 ¡Aquí tienes! Tu primer correo electrónico con vídeo. 803 00:47:09,754 --> 00:47:12,254 Viniendo a ti desde aquel y sólo la cámara Collingswood. 804 00:47:12,754 --> 00:47:13,754 Gran grito. 805 00:47:14,379 --> 00:47:16,129 (Suena música rock) 806 00:47:18,504 --> 00:47:21,129 Ok, estoy tomando un atajo por Crow's Park. 807 00:47:21,504 --> 00:47:22,879 Dicen que es famoso. 808 00:47:23,504 --> 00:47:25,504 ¿Quién sabe para qué, tal vez los cuervos? 809 00:47:25,504 --> 00:47:28,004 Oye, no quiero atropellar a ningún lugareño. 810 00:47:28,004 --> 00:47:30,004 ¡Sonrisa! Tontos. 811 00:47:33,254 --> 00:47:35,129 Ooh, ¿qué tal ese espíritu, eh? 812 00:47:35,879 --> 00:47:37,629 ¿Se meten en esto o qué? 813 00:47:40,504 --> 00:47:43,504 ¡Sonrisa! ¡Estás en Collingswood Cam! 814 00:47:45,629 --> 00:47:48,004 Ok, estoy en Admiral Wilson Boulevard. 815 00:47:48,379 --> 00:47:50,504 ¡Rutgers-Camden! No te pierdas la salida. 816 00:47:53,379 --> 00:47:55,504 Ok, voy a ir a la biblioteca. 817 00:47:55,879 --> 00:47:58,879 Espero que todos estos salgan. ¡Nos vemos! Adiós. 818 00:48:01,629 --> 00:48:03,879 (Suena música rock) 819 00:48:11,379 --> 00:48:13,754 ¿Este es el lugar donde vive Becca? 820 00:48:14,754 --> 00:48:16,629 La foto de la escena del crimen. ¿Qué es esa cosa? 821 00:48:18,129 --> 00:48:19,129 ¿Qué es? 822 00:48:19,629 --> 00:48:22,254 Creo que es esto que me describió el psíquico. 823 00:48:22,754 --> 00:48:25,004 Es algo que dejó el líder de la secta. 824 00:48:27,379 --> 00:48:28,504 Hombre, no hay nada. 825 00:48:31,004 --> 00:48:33,129 Quizás deberías devolverle la llamada a ese psíquico. 826 00:48:33,879 --> 00:48:36,879 A ver si ella puede ayudarte a localizarlo nuevamente. 827 00:48:38,379 --> 00:48:41,379 Hombre, lárgate. Toma un poco de aire fresco. Lo necesitas. 828 00:48:47,129 --> 00:48:48,254 Diviértete en el trabajo. 829 00:48:56,754 --> 00:48:59,754 Ey. Soy yo otra vez. 830 00:49:00,379 --> 00:49:01,754 Ya terminé por hoy. 831 00:49:04,254 --> 00:49:08,754 Leí los mismos artículos periodísticos que tú. 832 00:49:10,254 --> 00:49:14,879 El juez que vivía en mi casa, Creen que era miembro de ese culto. 833 00:49:17,004 --> 00:49:18,754 K, ¿cómo se ve eso? 834 00:49:19,254 --> 00:49:22,254 Es la cámara del parque. 835 00:49:25,629 --> 00:49:27,129 Podría sentarme aquí por... 836 00:49:28,629 --> 00:49:31,004 Ok, lo sé, no tengo vida. 837 00:49:32,879 --> 00:49:35,379 Sin embargo, leí cosas contradictorias sobre esa secta. (Comienza un zumbido bajo) 838 00:49:35,379 --> 00:49:40,254 Uno dijo que era originario de Francia. en una provincia fuera de Lyon. 839 00:49:41,504 --> 00:49:44,504 Y de ahí era el tipo, el líder de la secta. 840 00:49:44,504 --> 00:49:45,754 ¿Cómo se llama? 841 00:49:46,754 --> 00:49:48,254 ¿El que vivía en Lee's Lane? 842 00:49:49,379 --> 00:49:51,379 Que todavía no he podido encontrar. 843 00:49:52,754 --> 00:49:55,379 Tiene que estar por aquí en alguna parte. 844 00:50:14,129 --> 00:50:15,754 (Suena el teléfono) 845 00:50:23,004 --> 00:50:24,004 Has vuelto. 846 00:50:25,254 --> 00:50:26,879 Largo día. ¿Cómo va el trabajo? 847 00:50:30,504 --> 00:50:32,504 Oh, su biblioteca. 848 00:50:33,504 --> 00:50:35,254 Lo sé. Básicamente estoy por todos lados. 849 00:50:35,254 --> 00:50:37,754 Mira, llegan temprano a casa y descubro que me he apoderado de su casa. 850 00:50:37,754 --> 00:50:38,879 Ah, mira. 851 00:50:40,629 --> 00:50:42,004 Cien pies de cable telefónico. 852 00:50:42,629 --> 00:50:46,254 Ahora, mientras lo ves en vivo, Puedo deambular por toda la casa. 853 00:50:48,879 --> 00:50:49,879 ¿Recibiste los correos electrónicos? 854 00:50:50,254 --> 00:50:53,254 Te dejaste llevar un poco. Tardan una eternidad en descargarse. 855 00:50:56,379 --> 00:50:58,629 Entonces, el culto comenzó en Francia. 856 00:50:58,629 --> 00:50:59,629 Sí. 857 00:51:00,879 --> 00:51:03,629 Pero, ¿quién puede decir qué es? creíble y lo que no lo es. 858 00:51:03,629 --> 00:51:07,254 Quiero decir, leí algo más y decía que el culto era un mito. 859 00:51:07,254 --> 00:51:09,254 - De ninguna manera. - Ni siquiera hubo uno, así que... 860 00:51:09,254 --> 00:51:11,754 Beck, no veo cómo podría ser eso. Quiero decir... 861 00:51:12,379 --> 00:51:14,754 ...Están todos los artículos y todas las pruebas. 862 00:51:15,254 --> 00:51:17,129 Excepto por ese juez que vivía aquí. 863 00:51:17,629 --> 00:51:20,254 No te pierdas. Enfermo. 864 00:51:21,379 --> 00:51:23,129 ¿Cómo pudiste hacerles eso a tus propios hijos? 865 00:51:24,629 --> 00:51:26,504 Está jodido. No lo entiendo. 866 00:51:27,254 --> 00:51:29,504 Me sorprende que incluso Quiero quedarme allí esta noche, Beck. 867 00:51:29,504 --> 00:51:33,379 Durante el día estoy bien. Es sólo... de noche. 868 00:51:34,754 --> 00:51:38,254 Pero no es como lo que pasó Aquí sucedió hace seis meses. (Comienza un zumbido bajo) 869 00:51:39,129 --> 00:51:40,754 Tengo que seguir diciéndome eso. 870 00:51:46,129 --> 00:51:46,879 Oye, um. 871 00:51:48,254 --> 00:51:51,254 Cuando lees los artículos en el Collingswood Post... 872 00:51:52,254 --> 00:51:55,504 ... ¿Algo te llamó la atención? Quiero decir, ¿viste algo? 873 00:51:57,004 --> 00:51:59,004 Podría jurar que vi... 874 00:52:00,629 --> 00:52:01,379 ¿Qué? 875 00:52:03,004 --> 00:52:03,754 Nada. 876 00:52:04,504 --> 00:52:05,879 Te está afectando. 877 00:52:06,629 --> 00:52:08,254 Como yo con ese psíquico. 878 00:52:09,504 --> 00:52:12,629 No sé qué decirte, Beck. Quiero decir, esto es demasiado extraño. 879 00:52:13,379 --> 00:52:15,629 ¿Crees que ella sabe lo que pasó aquí? 880 00:52:16,879 --> 00:52:19,879 - Quiero decir, ya que el juez supuestamente era parte de ese culto. - Lo sé. 881 00:52:19,879 --> 00:52:23,129 Casi me dan ganas de volver a llamarla. Sólo por el gusto de hacerlo y ver si lo hace. 882 00:52:24,629 --> 00:52:25,754 ¿Quién es ella? 883 00:52:26,504 --> 00:52:29,879 - Es una tía espeluznante, te lo aseguro. - Ella quería que la llamara. 884 00:52:32,254 --> 00:52:35,879 Tal vez ella todavía haga esa sesión de espiritismo libre. cosa que ella afirmó que haría. 885 00:52:37,504 --> 00:52:38,379 Aquí está su número. 886 00:52:38,379 --> 00:52:41,379 ¡Es sábado por la noche, Beck! ¿No se nos ocurre nada mejor que hacer? 887 00:52:41,879 --> 00:52:44,129 Estoy pensando que tal vez no deberíamos meternos con eso. 888 00:52:44,754 --> 00:52:45,754 Quizás deberíamos hacerlo. 889 00:52:47,629 --> 00:52:48,629 Necesitamos saberlo. 890 00:52:52,879 --> 00:52:54,004 No irás a ninguna parte, ¿verdad? 891 00:52:55,754 --> 00:52:56,379 Vamos. 892 00:52:57,754 --> 00:52:58,754 Te llamaré enseguida. 893 00:52:58,754 --> 00:53:01,754 Oye, mantente a salvo. 894 00:53:11,129 --> 00:53:12,879 (Suena el teléfono) 895 00:53:18,879 --> 00:53:23,129 Grabación: "Bienvenidos a mi reino paranormal donde los psíquicos secretos y deseos..." 896 00:53:25,629 --> 00:53:28,629 (Voces bajas y monótonas) 897 00:53:35,004 --> 00:53:37,004 Soy yo. Hablamos anoche. 898 00:53:39,879 --> 00:53:41,754 Algunas de las cosas que dijiste... 899 00:53:45,379 --> 00:53:47,754 John y yo realmente queremos saber qué diablos está pasando. 900 00:53:48,879 --> 00:53:49,504 ¿Lo siento? 901 00:53:55,129 --> 00:53:58,129 El culto clandestino del que le hablaste a John... 902 00:54:00,379 --> 00:54:03,504 - Era de Francia ¿no? - No sé de qué estás hablando. 903 00:54:04,504 --> 00:54:07,504 El juez que vivía aquí, en esta casa... 904 00:54:09,129 --> 00:54:10,254 ...Era miembro. 905 00:54:10,254 --> 00:54:11,879 No sé de qué estás hablando. 906 00:54:11,879 --> 00:54:17,004 Malcolm Hawks era miembro del culto del que le hablaste a John. 907 00:54:17,004 --> 00:54:19,129 Nunca le conté a nadie sobre nada... 908 00:54:19,129 --> 00:54:19,879 ¿Qué? 909 00:54:19,879 --> 00:54:20,879 Estás equivocado. 910 00:54:21,629 --> 00:54:22,629 Sí, lo hiciste. Anoche. 911 00:54:22,629 --> 00:54:24,504 Mira, ¿te gustaría una lectura o no? 912 00:54:24,504 --> 00:54:26,129 Tengo otras personas que llaman. 913 00:54:29,254 --> 00:54:31,129 Espera un minuto. ¿No sabes quién yo...? 914 00:54:31,129 --> 00:54:34,254 -Mmmm. - Soy Rebecca de Collingswood, Nueva Jersey. 915 00:54:34,254 --> 00:54:36,504 El, el receptivo. 916 00:54:38,504 --> 00:54:40,004 Sabes quién soy. 917 00:54:40,004 --> 00:54:42,254 (Zumbido bajo y fuerte) 918 00:54:46,254 --> 00:54:51,754 Mi descargo de responsabilidad establece claramente que esto es sólo para fines de entretenimiento. 919 00:54:52,754 --> 00:54:53,504 ¿Qué? 920 00:54:56,004 --> 00:54:57,129 ¿Qué estás diciendo? 921 00:54:58,379 --> 00:54:59,379 ¿Qué estás diciendo? 922 00:54:59,379 --> 00:55:02,004 Es sólo para fines de entretenimiento. 923 00:55:02,754 --> 00:55:05,004 No. ¡Te tomamos en serio! 924 00:55:07,379 --> 00:55:10,379 - ¡No puedo creer esto! Entonces, ¿qué fue? ¿Alguna broma de mal gusto? - Adiós. 925 00:55:10,379 --> 00:55:11,629 Y Dios los bendiga. 926 00:55:19,879 --> 00:55:20,629 ¿Qué? 927 00:55:21,129 --> 00:55:22,129 Beck, ¿qué? 928 00:55:22,129 --> 00:55:25,504 Ella ni siquiera se acordaba conmigo ni contarte nada. 929 00:55:26,754 --> 00:55:32,504 Ella me dio algunas líneas sobre su descargo de responsabilidad. acerca de que es sólo para fines de entretenimiento. 930 00:55:33,254 --> 00:55:34,629 Todo fue una broma de mal gusto. 931 00:55:34,629 --> 00:55:37,629 - Bueno, anoche, quiero decir, ella hablaba muy en serio. - Todo fue un acto. 932 00:55:37,629 --> 00:55:39,129 Beck, ella sabía sobre Collingswood. 933 00:55:39,129 --> 00:55:42,629 Bueno, obviamente ella desentierra cosas una vez que descubre dónde desde donde llama la persona que llama. 934 00:55:44,129 --> 00:55:46,754 No lo sé, es algo convincente para algún acto. 935 00:55:46,754 --> 00:55:48,129 Está enferma, John. 936 00:55:48,129 --> 00:55:51,254 ¿Por qué se tomaría tantas molestias? Quiero decir, ¿qué gana ella con esto? 937 00:55:51,629 --> 00:55:53,379 Al parecer, algo de emoción barata. 938 00:55:55,129 --> 00:55:56,254 Ella está hecha un desastre. 939 00:55:58,004 --> 00:56:00,754 - No sé. No está bien. - Estoy muy enojado. 940 00:56:06,629 --> 00:56:07,629 De todos modos... 941 00:56:09,504 --> 00:56:11,629 ...Ha sido una distracción interesante. 942 00:56:11,629 --> 00:56:14,754 De lo contrario me estaría tirando del pelo Fuera toda esta maldita tarea. 943 00:56:16,254 --> 00:56:17,254 ¿Hiciste una abolladura? 944 00:56:18,379 --> 00:56:20,754 Todavía tengo todo el día mañana. lo que no termino esta noche, así que... 945 00:56:21,629 --> 00:56:22,379 Eh... 946 00:56:37,004 --> 00:56:37,754 Beck. 947 00:56:39,129 --> 00:56:39,879 ¿Hola? 948 00:56:43,879 --> 00:56:45,254 Están en este libro. 949 00:56:45,754 --> 00:56:46,754 ¿Qué? 950 00:56:47,879 --> 00:56:49,754 Postales antiguas, supongo. 951 00:56:54,004 --> 00:56:55,629 (Grito distante y distorsionado) 952 00:57:00,129 --> 00:57:01,629 Déjame verlos de nuevo. 953 00:57:01,629 --> 00:57:05,129 Eso que sostiene el fantasma. Es uno de esos. (Comienza el zumbido bajo) 954 00:57:09,004 --> 00:57:12,004 ¿No te dijo Vera que encontraron uno de ¿Los de esa casa en Lee's Lane? 955 00:57:19,379 --> 00:57:21,004 On est pas mort... 956 00:57:29,504 --> 00:57:32,879 En un momento durante nuestra primera conversación Vera murmuró algo en francés. 957 00:57:35,504 --> 00:57:37,379 El culto se originó en Francia. 958 00:57:40,629 --> 00:57:43,129 Puede que esté loco pero creo que esto es... 959 00:57:46,129 --> 00:57:47,754 No, no puede ser. 960 00:57:47,754 --> 00:57:49,129 ¿Qué está sucediendo? 961 00:57:50,379 --> 00:57:51,879 Ella necesita hablar. 962 00:57:52,504 --> 00:57:53,379 No. 963 00:57:54,129 --> 00:57:57,129 ¿Y si... Beck, y si son...? 964 00:57:57,754 --> 00:57:59,754 ¿Qué pasaría si nunca se fueran este fin de semana? 965 00:58:01,254 --> 00:58:02,754 ¡¿Y si te están jodiendo?! 966 00:58:03,254 --> 00:58:04,629 No creo que sean ellos. 967 00:58:04,629 --> 00:58:06,754 Entonces es Vera. Quiero decir, ¡tiene que serlo! 968 00:58:08,254 --> 00:58:10,754 ¡John, no la llames! no puedes ¡Confía en todo lo que ella diga! ¡John! 969 00:58:18,379 --> 00:58:20,254 (Suenan campanadas místicas) 970 00:58:21,379 --> 00:58:22,129 Vera! 971 00:58:23,004 --> 00:58:24,129 ¡Vera Madeline! 972 00:58:24,629 --> 00:58:26,379 (Comienza el zumbido bajo) 973 00:58:34,879 --> 00:58:36,629 (El dron hace más ruido) 974 00:58:43,879 --> 00:58:45,629 (Suena el teléfono) 975 00:58:49,004 --> 00:58:51,129 Está en un descanso o simplemente no responde. 976 00:58:51,879 --> 00:58:52,879 Déjalo. 977 00:58:52,879 --> 00:58:56,504 Beck, ella está tramando algo. yo soy ¡No dejaré que se salga con la suya! 978 00:58:57,254 --> 00:58:59,129 Quiero olvidarme de ella. 979 00:59:02,379 --> 00:59:04,004 Bueno, Beck, mira. 980 00:59:04,754 --> 00:59:07,254 Sólo para estar seguros Creo que debería bajar. 981 00:59:07,254 --> 00:59:08,004 ¿Por qué? 982 00:59:08,004 --> 00:59:11,754 No me gusta la idea de que estés ahí solo. Me sentiría mucho mejor si estuviera allí. 983 00:59:12,379 --> 00:59:14,879 Eso significa que no llegarás hasta las 4:00 am. 984 00:59:14,879 --> 00:59:16,879 ¿De verdad tienes ganas de conducir 8 horas esta noche? 985 00:59:17,504 --> 00:59:19,379 Ya tiré algunas cosas en una mochila. 986 00:59:20,004 --> 00:59:22,254 Mira, puedo conseguir que alguien cúbreme en el trabajo mañana. 987 00:59:22,254 --> 00:59:23,754 Mira, John, ya estoy listo. 988 00:59:24,754 --> 00:59:25,879 Gracias, sin embargo. 989 00:59:26,754 --> 00:59:27,504 Arroyo. 990 00:59:28,379 --> 00:59:30,754 ¿Recuerdas el último ¿Cuándo me dijiste que estabas listo? 991 00:59:30,754 --> 00:59:33,254 fuimos a pescar y tu ¿Te emborrachaste con tragos de gelatina? 992 00:59:34,004 --> 00:59:35,879 Tuviste que cargarme hasta el auto. 993 00:59:37,129 --> 00:59:39,254 Y vomitaste sobre mi chaqueta. 994 00:59:40,629 --> 00:59:44,379 Oye, solo quiero que lo hagas sé que estoy ahí para ti. 995 00:59:45,004 --> 00:59:46,879 (Comienza el zumbido bajo) 996 00:59:52,004 --> 00:59:53,879 No he comido desde esta mañana. 997 00:59:54,629 --> 00:59:59,754 Estoy realmente cansado. Entonces, voy a salir y conseguir algo. 998 01:00:02,754 --> 01:00:03,504 De acuerdo. 999 01:00:04,629 --> 01:00:06,129 Suena como una buena idea. 1000 01:00:07,254 --> 01:00:08,504 Gracias, Juan. 1001 01:00:09,004 --> 01:00:09,629 Adiós. 1002 01:00:23,129 --> 01:00:24,254 Hola, Juan. 1003 01:00:26,004 --> 01:00:32,004 Supongo que es un poco inútil, pero me imagino que Mientras esté aquí, también podría intentar encontrarlo. 1004 01:00:35,004 --> 01:00:36,754 Hablando de encontrar Lee's Lane. 1005 01:00:49,629 --> 01:00:51,254 Alguien se ha estado divirtiendo. 1006 01:00:56,129 --> 01:00:57,504 Wooooo. 1007 01:00:58,629 --> 01:00:59,504 ¡Mirar! 1008 01:01:03,379 --> 01:01:04,504 (Rebeca se ríe) 1009 01:01:06,379 --> 01:01:08,004 (Suenan campanadas místicas) 1010 01:01:09,504 --> 01:01:12,129 Escuche, señora. ¿Qué diablos nos estás haciendo? 1011 01:01:12,129 --> 01:01:15,629 Tú... no puedes estar bromeando. conmigo y mi novia! 1012 01:01:15,629 --> 01:01:19,879 - ¿Está bien? ¿Qué crees...? - No sabían lo que estaba pasando. No sabían lo que estaba pasando. 1013 01:01:22,879 --> 01:01:25,879 Su padre los metió en la bañera. 1014 01:01:26,504 --> 01:01:28,629 Meten la cabeza en el agua. 1015 01:01:30,754 --> 01:01:32,754 Tenía que hacerlo. 1016 01:01:32,754 --> 01:01:34,504 Fue su única vía de escape. 1017 01:01:35,629 --> 01:01:38,254 Fue su único escape de Alan Tashi. 1018 01:01:40,504 --> 01:01:42,129 Dile que se vaya. 1019 01:01:42,129 --> 01:01:43,879 Su vida depende de ello. 1020 01:02:02,879 --> 01:02:05,004 (Comienza el zumbido bajo) 1021 01:02:14,754 --> 01:02:16,504 Es tan silencioso. 1022 01:02:20,129 --> 01:02:23,129 (Gritos bajos y distantes) 1023 01:02:23,504 --> 01:02:24,879 Voz misteriosa: "Están por aquí". 1024 01:02:27,129 --> 01:02:30,129 (Gritos lejanos) 1025 01:02:30,879 --> 01:02:32,129 (Bestia gruñe) 1026 01:02:36,629 --> 01:02:38,879 No creo haberte dicho esto, John. 1027 01:02:40,629 --> 01:02:43,629 Supuestamente el culto celebra aquí reuniones por la noche. (Susurros y gruñidos espeluznantes) 1028 01:02:50,254 --> 01:02:53,129 Tienes que sacarla de ahí. Sácala de allí ahora mismo. 1029 01:02:53,129 --> 01:02:55,879 - Esperar. ¿Cómo es que no le dijiste esto a Beck antes? - Ella está en peligro. Entonces no podía hablar. 1030 01:02:55,879 --> 01:02:57,254 Era demasiado peligroso. 1031 01:02:57,879 --> 01:02:58,379 ¿Qué? 1032 01:02:59,879 --> 01:03:02,254 Practican los ritos en el ático. 1033 01:03:03,254 --> 01:03:06,254 No me crees. Quedan cicatrices. 1034 01:03:06,754 --> 01:03:08,129 Los encontrarás. 1035 01:03:11,254 --> 01:03:13,129 Mire señora, estaremos bien, ¿de acuerdo? 1036 01:03:14,504 --> 01:03:16,504 Definitivamente conduciré hasta Jersey esta noche. 1037 01:03:17,004 --> 01:03:20,004 Ella me quiere allí. Ella simplemente piensa que es demasiado tarde para que conduzca. 1038 01:03:20,004 --> 01:03:22,879 ella solo esta pasando por los movimientos. ¿No lo ves? 1039 01:03:23,879 --> 01:03:25,754 Ella ya no te quiere. 1040 01:03:26,254 --> 01:03:27,504 Ella lo tiene. 1041 01:03:30,254 --> 01:03:32,129 (Comienza el zumbido bajo) 1042 01:03:51,504 --> 01:03:53,504 (El bebé distorsionado llora) 1043 01:04:09,504 --> 01:04:12,504 Carril de Lee. ¡Lo encontré! 1044 01:04:16,129 --> 01:04:18,004 Tiene que ser el próximo. 1045 01:04:23,629 --> 01:04:25,504 (Dron bajo) 1046 01:04:25,504 --> 01:04:27,004 ¡Dios mío! 1047 01:04:27,879 --> 01:04:28,754 ¡John! 1048 01:04:29,879 --> 01:04:31,879 ¡Aquí vivía Alan Tashi! 1049 01:04:31,879 --> 01:04:33,879 (Llora a lo lejos) 1050 01:04:37,754 --> 01:04:39,629 Me pregunto dónde solía estar el pozo. 1051 01:04:43,504 --> 01:04:44,629 Me voy de aquí. 1052 01:04:48,254 --> 01:04:49,504 ¡Ay dios mío! 1053 01:04:52,629 --> 01:04:53,754 No te acerques a ella. 1054 01:04:53,754 --> 01:04:54,504 ¿Qué? 1055 01:04:56,004 --> 01:04:57,254 Mantente alejado de ella. 1056 01:04:58,254 --> 01:05:00,254 ¡Aléjate de ella! 1057 01:05:00,254 --> 01:05:01,629 Mantente alejado de ella. 1058 01:05:02,004 --> 01:05:03,379 (Fuerte ruido) 1059 01:05:03,879 --> 01:05:05,004 ¡Dios mío! 1060 01:05:09,754 --> 01:05:11,004 Oye, soy yo. 1061 01:05:12,879 --> 01:05:13,879 Diana. 1062 01:05:14,254 --> 01:05:15,129 Lo encontré. 1063 01:05:20,629 --> 01:05:21,754 La casa. 1064 01:05:23,754 --> 01:05:26,379 Está bastante oscuro. Déjame saber si gira fuera. Los subiré para ti en un minuto. 1065 01:05:27,129 --> 01:05:29,004 Practican rituales en el ático. 1066 01:05:32,754 --> 01:05:33,504 ¿Eh? 1067 01:05:37,504 --> 01:05:38,754 John, no lo hiciste. 1068 01:05:39,629 --> 01:05:40,504 Dime tu... 1069 01:05:41,254 --> 01:05:43,129 - ¿Por qué la llamarías de nuevo? Ella es... - Ella me llamó. 1070 01:05:43,129 --> 01:05:44,254 ¿Para decir qué? 1071 01:05:45,129 --> 01:05:46,129 Sabes que. 1072 01:05:49,004 --> 01:05:52,004 Dios mío, en un minuto no lo haces. ¿Le crees y al minuto siguiente lo haces? 1073 01:05:52,754 --> 01:05:55,754 Muy bien, mira, Beck, sé honesto con yo, ¿vale? ¡No me jodas! 1074 01:05:55,754 --> 01:05:58,379 No me hables así. tengo Siempre he sido honesto contigo. 1075 01:06:00,129 --> 01:06:02,004 No necesito esto ahora. 1076 01:06:04,754 --> 01:06:07,129 ¿John? ¿Qué está pasando aquí? 1077 01:06:08,129 --> 01:06:09,879 - ¿Qué dijo ella? - Se acabó ¿no? 1078 01:06:10,879 --> 01:06:13,004 Beck, ella tenía razón. tu eres simplemente haciendo los movimientos. 1079 01:06:13,004 --> 01:06:15,254 ¿Le crees a algún psíquico barato sobre mí? 1080 01:06:16,129 --> 01:06:18,754 John, ella se excita jodiendo con la cabeza de la gente. 1081 01:06:19,754 --> 01:06:20,879 ¿Y sabes algo? 1082 01:06:21,379 --> 01:06:23,254 Eso es lo que se siente estás empezando a hacer conmigo. 1083 01:06:26,504 --> 01:06:28,629 Tal vez todo esto no fue es una buena idea después de todo. 1084 01:06:30,629 --> 01:06:33,379 No dejes que esa vieja perra se a ti. Es lo que ella quiere. 1085 01:06:37,254 --> 01:06:39,629 Hay demasiadas cosas que están en lo cierto con lo que ella dijo. 1086 01:06:40,129 --> 01:06:42,129 Demasiadas señales, Beck. Todo es prueba. 1087 01:06:44,379 --> 01:06:46,254 ¿De verdad crees que tenían rituales allí arriba? 1088 01:06:51,004 --> 01:06:51,629 De acuerdo. 1089 01:06:52,879 --> 01:06:54,129 Iré a buscar el ático y miraré a mi alrededor. 1090 01:06:54,129 --> 01:06:55,629 ¡No, Beck! ¡Eso no es lo que quiero! 1091 01:06:56,754 --> 01:06:59,004 Bueno, entonces, ¿qué es eso? quieres que haga? ¿Qué? 1092 01:06:59,504 --> 01:07:00,254 Dime. 1093 01:07:00,254 --> 01:07:01,504 ¡Sal de ahí! 1094 01:07:01,504 --> 01:07:03,129 ¡Solo por esta noche! ¡Vuelve mañana! 1095 01:07:04,004 --> 01:07:05,504 - Hablamos en un momento, John. - ¡Beck! 1096 01:07:11,879 --> 01:07:13,129 Vale, Juan. ¿Tú allí? 1097 01:07:14,754 --> 01:07:15,754 Sí. 1098 01:07:17,004 --> 01:07:18,254 Me tomó una eternidad encontrarlo. 1099 01:07:19,129 --> 01:07:21,379 Está encima del inodoro del baño de visitas. 1100 01:07:25,254 --> 01:07:27,254 Tuve que conectarme a una línea en su dormitorio. 1101 01:07:28,754 --> 01:07:29,754 Vale, ¿sabes qué? 1102 01:07:30,379 --> 01:07:31,379 Te creo. 1103 01:07:31,879 --> 01:07:32,879 No pasó nada. 1104 01:07:33,629 --> 01:07:35,004 Simplemente no subas allí. 1105 01:07:36,254 --> 01:07:38,504 Ya cargué esto escalera desde el garaje. 1106 01:07:39,004 --> 01:07:39,754 Beck... 1107 01:07:42,629 --> 01:07:44,629 ...este es el baño donde puso a sus hijos. 1108 01:07:46,504 --> 01:07:48,254 Me asustas un poco más, ¿por qué no? 1109 01:07:50,879 --> 01:07:52,379 (Ruido crujiente desde arriba) 1110 01:08:27,879 --> 01:08:28,629 Ten cuidado. 1111 01:08:54,004 --> 01:08:55,129 (Comienza un zumbido bajo) 1112 01:08:55,129 --> 01:08:56,879 Ni siquiera puedo ponerme de pie aquí. 1113 01:09:10,004 --> 01:09:11,379 ¿Dónde estás? ¿No puedo verte? 1114 01:09:12,129 --> 01:09:13,379 El cable telefónico está atascado. 1115 01:09:13,879 --> 01:09:14,754 Aférrate. 1116 01:09:21,754 --> 01:09:22,754 Aférrate. 1117 01:09:27,754 --> 01:09:30,379 Si nos desconectamos, te devolveré la llamada. Quédate junto al teléfono. 1118 01:09:30,379 --> 01:09:31,254 Bueno, Beck. 1119 01:09:39,629 --> 01:09:41,504 Oye, estoy buscando... 1120 01:09:42,379 --> 01:09:43,629 ...No veo nada- 1121 01:09:44,129 --> 01:09:45,254 Ni siquiera puedo verlo. 1122 01:09:46,129 --> 01:09:48,629 (El dron profundiza) 1123 01:10:02,879 --> 01:10:04,004 Beck, ¿qué pasa? 1124 01:10:05,754 --> 01:10:06,629 Creo que podría haber... 1125 01:10:22,379 --> 01:10:23,379 Es una puerta. 1126 01:10:23,379 --> 01:10:24,254 ¿Qué? 1127 01:10:32,004 --> 01:10:33,629 (Dron bajo) 1128 01:10:35,004 --> 01:10:36,629 (La puerta cruje) 1129 01:10:38,504 --> 01:10:39,254 Beck. 1130 01:10:48,379 --> 01:10:49,504 ¿Qué hay ahí dentro? 1131 01:10:49,879 --> 01:10:50,754 Aférrate. 1132 01:10:52,129 --> 01:10:53,504 - Beck, ¿qué haces-? - Espera. 1133 01:10:58,504 --> 01:11:00,004 (El dron profundiza) 1134 01:11:10,629 --> 01:11:11,504 Beck. 1135 01:11:17,504 --> 01:11:18,379 ¿Qué hay ahí dentro? 1136 01:11:18,379 --> 01:11:19,254 Juan... 1137 01:11:31,254 --> 01:11:32,129 rebeca: ¿qué es esto? 1138 01:11:43,504 --> 01:11:44,254 John: ¿Qué hay en esa cosa? 1139 01:11:44,254 --> 01:11:45,629 rebeca: ¿cómo lo sé? 1140 01:11:58,254 --> 01:11:59,754 John: Quizás esta sea la habitación donde... 1141 01:12:06,879 --> 01:12:08,129 - Beck. - Aférrate. 1142 01:12:16,504 --> 01:12:17,504 No abras eso. 1143 01:12:19,379 --> 01:12:20,754 (campana lejana) 1144 01:12:22,379 --> 01:12:23,629 ¿Ahora qué estás haciendo? 1145 01:12:23,629 --> 01:12:25,004 Quiero comprobar esto un poco más. 1146 01:12:27,879 --> 01:12:29,379 (El dron profundiza) 1147 01:12:34,504 --> 01:12:35,629 Sólo sal de ahí. 1148 01:12:35,629 --> 01:12:37,254 Has estado ahí bastante tiempo. 1149 01:12:39,754 --> 01:12:41,504 ¿No crees que está bien aquí? 1150 01:12:41,504 --> 01:12:42,379 No lo sé... 1151 01:12:42,379 --> 01:12:43,379 Espera. 1152 01:12:50,004 --> 01:12:51,254 (El dron hace más ruido) 1153 01:12:51,254 --> 01:12:52,004 ¡Beck! 1154 01:12:52,504 --> 01:12:53,129 Aférrate. 1155 01:12:54,504 --> 01:12:56,504 Yo solo, realmente creo que Debería salir de allí ahora. 1156 01:12:56,504 --> 01:12:57,504 ¡En un minuto! 1157 01:13:10,004 --> 01:13:11,004 Beck, ¿qué pasa? 1158 01:13:15,379 --> 01:13:16,254 No sé. 1159 01:13:34,504 --> 01:13:37,504 (Voces distantes y distorsionadas) 1160 01:13:40,629 --> 01:13:43,629 (Zumbido siniestro) 1161 01:13:46,629 --> 01:13:47,629 ¡Dios mío! 1162 01:13:48,379 --> 01:13:50,004 ¡Ay dios mío! (Suena la computadora) 1163 01:13:50,004 --> 01:13:51,379 ¿Quién podría estar llamando? 1164 01:13:52,129 --> 01:13:53,129 Beck, ¿ves quién es? 1165 01:13:58,504 --> 01:14:00,879 - ¿No son suficientes las cicatrices para advertirte? - ¿Cómo conseguiste mi número? 1166 01:14:00,879 --> 01:14:02,504 ¿Qué sigues haciendo ahí? 1167 01:14:02,879 --> 01:14:05,629 - ¿Qué quieres de nosotros? - Sal de la casa, Rebecca. Por favor. 1168 01:14:05,629 --> 01:14:06,629 ¿Qué deseas? 1169 01:14:06,629 --> 01:14:08,754 Estás loco, ¿vale? ¡Déjame en paz! 1170 01:14:08,754 --> 01:14:09,629 Me escapé. 1171 01:14:10,629 --> 01:14:12,879 Él también me amaba. Mírame. 1172 01:14:24,379 --> 01:14:25,754 Ten miedo de su amor. 1173 01:14:25,754 --> 01:14:27,754 (Zumbido bajo y fuerte) 1174 01:14:30,129 --> 01:14:31,504 Tenle miedo. 1175 01:14:33,254 --> 01:14:35,004 Te sacará los ojos. 1176 01:14:36,129 --> 01:14:38,379 ¿Ves de qué se trata todo esto ahora? 1177 01:14:39,004 --> 01:14:40,879 Ve antes de que sea demasiado tarde. 1178 01:14:40,879 --> 01:14:42,379 No sabes de qué estás hablando. 1179 01:14:42,754 --> 01:14:44,879 - Espera, no cuelgues. Escuchar. - ¡Por favor, déjame en paz! 1180 01:14:44,879 --> 01:14:46,504 No entiendo lo que estás- (Ruido de agitador) 1181 01:14:46,504 --> 01:14:47,379 Dios... 1182 01:14:48,254 --> 01:14:50,129 (gruñido profundo) 1183 01:14:51,629 --> 01:14:53,004 ¡Te sacará los ojos! 1184 01:14:55,629 --> 01:14:56,879 ¿Quién fue? 1185 01:14:57,254 --> 01:14:58,254 (Rebeca solloza) 1186 01:15:00,004 --> 01:15:02,004 -¿Vera? - ¡Todos déjenme en paz! 1187 01:15:02,004 --> 01:15:03,004 ¿Qué dijo ella? 1188 01:15:03,004 --> 01:15:04,754 Quiero salir de aquí. 1189 01:15:04,754 --> 01:15:05,879 Beck, ¿qué? 1190 01:15:07,629 --> 01:15:08,504 ¡Jesús, Beck! 1191 01:15:08,879 --> 01:15:11,879 (Crujiendo y gruñendo) 1192 01:15:14,879 --> 01:15:17,379 (Gritos lejanos) 1193 01:15:19,754 --> 01:15:21,004 ¡¿Qué carajo está pasando?! 1194 01:15:21,004 --> 01:15:21,879 (La puerta se cierra de golpe) 1195 01:15:21,879 --> 01:15:24,129 (Susurro fantasmal) 1196 01:15:25,629 --> 01:15:27,004 Alguien estaba aquí arriba. 1197 01:15:27,879 --> 01:15:29,129 (gruñido bestial) 1198 01:15:29,754 --> 01:15:31,254 ¡Cristo, Beck! ¡Sal de ahí! 1199 01:15:33,129 --> 01:15:35,379 - ¿Cómo salgo de aquí? - ¿Qué estás esperando? ¡Sal de ahí! 1200 01:15:38,754 --> 01:15:39,879 ¿Cómo salgo de aquí? 1201 01:15:41,129 --> 01:15:42,004 no puedo- 1202 01:15:46,129 --> 01:15:46,879 Rebeca... 1203 01:15:48,629 --> 01:15:49,504 ¡Rebeca! 1204 01:15:50,379 --> 01:15:51,379 Rebeca... 1205 01:15:53,504 --> 01:15:54,254 Rebeca. 1206 01:15:54,254 --> 01:15:55,379 (La puerta cruje) 1207 01:15:56,504 --> 01:15:59,004 - ¡No puedo salir! - ¡Jesús, Beck! ¡Tienes que salir de ahí! 1208 01:15:59,004 --> 01:16:02,004 (Pisoteando y crujiendo por encima de su cabeza) 1209 01:16:02,004 --> 01:16:03,754 - ¿Esto realmente está pasando? - ¡Solo vete! 1210 01:16:04,754 --> 01:16:05,879 ¿Quién es? 1211 01:16:05,879 --> 01:16:07,254 (Grito bestial) 1212 01:16:08,254 --> 01:16:09,004 ¡Beck! 1213 01:16:18,379 --> 01:16:19,754 ¡No puedo ver! 1214 01:16:23,879 --> 01:16:24,879 ¿Dónde está? 1215 01:16:27,754 --> 01:16:30,004 Juan: ¡Dios mío! ¡¿Qué carajo está pasando?! 1216 01:16:31,004 --> 01:16:32,129 rebeca: ¿dónde está? 1217 01:16:32,754 --> 01:16:34,004 (Ruido de agitador) 1218 01:16:36,629 --> 01:16:37,629 ¡Rebeca! 1219 01:16:37,629 --> 01:16:38,754 ¡No! ¡Por favor! 1220 01:16:39,754 --> 01:16:42,254 ¡Quédate donde pueda verte! ¡Quédate donde pueda verte! 1221 01:16:42,754 --> 01:16:44,254 (Fuerte ruido de agitador) 1222 01:16:44,254 --> 01:16:46,504 (Fuerte rugido) 1223 01:16:52,254 --> 01:16:55,254 (¡Juan grita!) 1224 01:16:57,629 --> 01:16:59,379 ¡Beck, dile que pare! 1225 01:16:59,379 --> 01:17:01,004 ¡Dile que pare! 1226 01:17:40,754 --> 01:17:42,379 (Ruido suave del agitador)